如何利用同源詞加速你的外語學習進步？

這三個西班牙語單詞你知道是什麼意思嗎？

animal， color， cámara

法語的呢？

nerveux， traditionnel， nombre

那印度尼西亞語呢？

apel， komputer， telepon

只要你學過英語，即使你沒學過上面那三門語言，你也應該能夠猜到這些詞的意思。

西語： 動物，顏色，照相機

法語：緊張，傳統，號碼

印尼語： 蘋果，電腦，手機

類似這樣在兩種不同的語言，有著同樣意思以及相似發音和拼寫的單詞，在英語叫做“cognates”，在中文裡被稱為“同源詞”。

漢語和英語的同源詞包括： 沙發 （sofa）， 功夫 （Kung fu）， 卡路里（calorie）等等。

這個網頁上列出了一百多個源自英語的漢語單詞：

https：//

en。m。wikipedia。org/wiki

/List_of_loanwords_in_Chinese

外語學生很喜歡遇到這樣相對容易理解和記住的單詞，不過不是所有學生都會去專門學習這類詞。

目前我在印度尼西亞語學習中就專門學了“同源詞”。

因為印度尼西亞被西歐國家侵略過好幾次，所以目前它的語言包含幾千個來自西歐語言的詞，包括許多英語的。

在我看來，專門學習這些一眼就看得出意思的單詞，可以讓我在很短時間內明顯地增大詞彙量。

如果你在學跟中文有很多相似詞彙的語言，如日語，韓語，越南語，粵語等，那你也可以跟我一樣專門學習同源詞。

同時，要是你正在學的外語跟你已經學過的外語共享很多詞語，如學了英語之後學法語，那我也推薦你怎麼做。

我具體是這麼做的：

第一步：我首先搜尋一個列有英語與印尼語同源詞的清單（English Inodnesian Cognates）。 你也可以搜其它任何兩門語言。 不過很明顯，不是所有語言都會共享很多同源詞。

第二步：找到一個看上去比較全面的清單後，我開始把單詞一個一個輸入到手機上的Anki單詞卡系統。這是花費最多時間的步驟。

不過在我把它們加進Anki前，我希望確認我將學習的這些單詞的確都是母語人會用的。 所以我會用谷歌翻譯、谷歌搜尋以及詞典去確認。 我不會去學那些不太常見、以及我講話時不太可能有機會用的詞。

第三步：一旦所有我想學習的同源詞都被輸入Anki後，我只需每天花費幾分鐘時間學習它們。因為同源詞非常容易學習，我可以在4-5分鐘內複習100個。

英語-法語

https：//www。

frenchasyoulikeit。com/i

mprove-your-french-vocabulary-with-vrais-amis-true-cognates/

英語-西語

https：//

forum。duolingo。com/comm

ent/24348676/100-common-Spanish-cognates-Nouns

日語-不同西歐語言

https：//

en。m。wikipedia。org/wiki

/List_of_gairaigo_and_wasei-eigo_terms

有的人可能會覺得沒必要專門學習同源詞。

他們認為，只要花費足夠時間聽和讀這門語言，自然會遇到所有常用的同源詞，並且因為它們很容易被學會，所以讀或聽到它們一兩次後，我們就不會忘記。

這個想法有一定的道理，不過對於初學者來說，把幾百個同源詞加進自己的主動詞彙量會顯著改善口語和寫作。

以上就是我提到的學習同源詞的好處。

如果你正在學習的外語跟你已經會說的語言有很多同源詞的話，下面有幾點你應該特別注意。

第一個是“False friends”（假朋友），這是指有的單詞在兩門語言中的拼寫相似、甚至一模一樣，但意思卻截然不同。 比如英語和西語都有“sensible’”這個詞，它在英語的意思是“明智的”，可在西語的意思卻是’敏感的’。

第二點就是我們必須關注這些詞的發音。 比如說法語時，如果我們用英語口音去說那些在兩種語言中都存在的單詞，就會聽上去很奇怪，甚至不會被聽懂。

最後，如果你擔心自己的英語發音不夠標準，歡迎你參加我們LEARN WITH JOHN公眾號上的【雅思口語訓練營】。我會天天親自聽你的語音併為你提供具體的改善發音，提高流利性以及加強語法和詞彙的意見。