待得歸鞍到時，只怕春深

一萼紅

古城陰，有官梅幾許，紅萼未宜簪。池面冰膠，牆腰雪老，雲意還又沉沉。翠藤共、閒穿徑竹，漸笑語、驚起臥沙禽。野老林泉，故王臺榭，呼喚登臨。

南來北去何事，蕩湘雲楚水，目極傷心。朱戶粘雞，金盤族燕，空嘆時序侵尋。記曾共、西樓雅集，想垂柳，還嫋萬絲金。待得歸鞍到時，只怕春深。

譯：

陰天的古城裡，有幾株官梅樹，紅梅不適合簪在頭上。池塘結冰了，牆角邊積雪未散，烏雲壓低。經過幾株翠藤，又穿過竹子小徑，幾許笑聲，驚起了臥著的沙禽。老林野泉，故王的臺榭，呼喚著我的登臨。

天南海北流浪是為何？在楚水湘雲上盪舟，望向遠處，讓人傷心。朱戶時有人粘雞過節，有人供起金盤過節，時序真是無所不在啊。記得，我們在西樓文會，想起垂柳，金黃的柳條垂下來，猶如千絲萬線的金線。等我回去時，只怕春天已要過去了。

上闕寫景，一片黯然景色，有幾個詞特別點綴：古城，陰，雪老，雲沉。難怪姜夔在詞前曾說：興盡悲來，醉吟成調。下闕： 南來北去何事，蕩湘雲楚水，目極傷心。這是對自已一生顛沛流離的詰問，總把他鄉當故鄉，是為了什麼呢？看到湖南洞庭湖極為廣闊，煙靄漫漫，前途一片茫然，身心俱疲，讓人傷心。人們都是慶祝節日，而我，想起曾經的文會，故鄉的垂柳，暗自感嘆，等到我回去時，春天已快要過了。