李白的《月下獨酌》裡有一句“月既不解飲，影徒隨我身。”以前是“影徙xi隨我身”徙是遷動移動的意思？

長鉀2022-07-17 18:42:22

其實不管是“影徒隨我身”，還是“影徙隨我身”，都合適。為什麼呢，宋朝之前，沒有活體印刷，流傳下來的文字，或是手抄的或者是刻版印刷的，出錯機率很高。但既然能留下這兩個不同的版本，說明兩個都是人們認可的。

其實我覺得用“影徙隨我身”更好，因為後文還有“暫伴月將影，行樂須及春”這個“徙”和“將”子，兩下呼應，也很不錯。

古代大家，文字功夫都是十分了得，賈島“兩句三年得，一吟淚長流，知音如不賞，歸臥故山秋”，就足見用功、用心之深。

歐陽修《六一詩話》記載朋友——

偶得杜集舊本，文多脫誤，至《送蔡都尉》詩云：“身輕一鳥”，其下脫一字。陳公因與數客各用一字補之。或雲“疾”，或雲“落”，或雲“起”，或雲“下”，莫能定。其後得一善本，乃是“身輕一鳥過”。陳公歎服，以為雖一字，諸君亦不能到也。”

陳公偶然得到一本杜甫詩集，其中《送蔡都尉》一詩中“身輕一鳥 * ”最後一個字少了。眾人推測有的說是“疾”，有的說是“落”，有的說是“起”，有的說是“下”。爭論不下，後來得到一個完整的本子，原來杜甫寫的是“身輕一鳥過”，一個“過”字，貼切無比，大家歎服的不得了。的確這個“過”字，表達蔡都尉動作輕盈、迅捷真的是最生動了。