豆瓣3.8，如何毀掉一部9分佳作，看《蝸牛與黃鸝鳥》就知道了！

求求各位大神，

別再翻拍了！

文丨舊故麻袋

∨

說起“漫改”真人版，第一印象是“混亂”，因為有太多日漫因為改編成真人版，口碑差的連底褲都不剩，《進擊的巨人》、《美少女戰士》、《名偵探柯南》、《哆啦A夢》······都是前車之鑑，歪曲漫畫原意、篡改漫畫情節、演員浮誇演技······都是“漫改”真人版的原罪。 當然，“漫改”也有例外，有些“漫改”日劇甚至會比動漫本身更動人，比如《交響情人夢》，動漫原本只是“粉紅少女漫畫”，改編成日劇之後，搖身一變，主要內容為“追求夢想、青春勵志、陪伴成長”的故事，可以說在內容上比動漫更深刻，更“技高一籌”。

在豆瓣上，《交響情人夢》的真人版拿到了9。1的高分，上野樹里和玉木宏的演技折服眾人，沒有比他倆更合適這部“漫改”真人版的角色匹配了。雖然這部劇已過去十多年，但回味起來依舊讓人感動。

最近聽聞《交響情人夢》被翻拍成國產劇《蝸牛與黃鸝鳥》的訊息，其實這部《蝸牛與黃鸝鳥》的劇照早就在微博刷到過了，不過根本沒有想到它翻拍的竟然是這部9分神作，更沒想到的是，這部名字聽起來有點像兒童睡前故事的翻拍劇，在豆瓣只拿到了3。8的拙劣分。能將一部經典神作毀成這樣的，大概也只有國產翻拍劇了。

眾所周知，比起日劇“漫改”真人版更無語的，是國產翻拍劇，特別是日劇“漫改”真人版的翻拍劇，更是每拍每翻，很少有能搬得上臺面嘖嘖稱讚的。這部《蝸牛與黃鸝鳥》，如果能有《交響情人夢》十分之一的魅力，或許就不會是這個慘狀了，沒想到的是，它連《交響情人夢》百分之一的魅力都不及。

《蝸牛與黃鸝鳥》的起點並不低。女主林允，怎麼說也是星女郎吧，自從拍了星爺的《美人魚》，事業一直是順風順水；男主張新成，作品也不少，不說是小鮮肉吧，也算是一位有魅力的男演員。配角寧理、寧桓宇，也都算得上演技派，寧理剛剛還在《隱秘的角落》打過照面，雖然在《隱秘》裡只是一個小小的配角，但對人物的拿捏還是看得出功力的。

導演是拍過經典偶像劇《王子變青蛙》、《杉杉來了》的劉俊傑，老江湖了，編劇雖然不熟，但就《交響情人夢》的故事大綱稍稍改動一下，應該也不會太差。 就這樣一個陣容，結果拍出了一部面目全非的作品，不僅是劇情令人噴飯，臺詞令人作嘔，連演員的演技也統統還給了老師。特別是林允，哎，有些懶得說。

原版《交響情人夢》的故事核心是成長，是在陪伴和共同努力下向目標的前進。但《蝸牛與黃鸝鳥》的故事核心是什麼？是校園戀愛般的粉紅色。我估計是導演經典偶像劇拍多了，換湯不換藥，還是喜歡這個路子。 原版女主是個怎樣的存在呢？是個怪癖天才，好像不太聰明樣子，生活裡邋遢的不像話，彈的音樂也很亂，但卻很好聽，屬於擁有音樂天賦的那種孩子，她對音樂痴了迷般的喜愛，拼了命的努力練琴，靠自己的力量突破了局限，最後才獨奏的如此震撼人心。身邊即便有千秋的陪伴，你也能見證女主的痛苦和蛻變。

翻拍版的女主呢？林允似乎並不明白什麼是“怪癖天才”，只會一味用誇張的表演方式，瞪大眼硬擠的蘋果肌和酒窩，在眾人的質疑下，林允回覆說“角色人設就是如此”。

真的如此嗎？上野樹里版的女主怎麼就這麼招人喜歡呢？而林允的女主，只是在表現一個標準偶像劇模板化的女主，傻、尬、無腦、低齡幼稚。那句“我不叫喂，我叫方小萵”，倒退十年，都不太敢用這樣的臺詞。

林允演得實在太浮誇了，扭曲的五官拼命拉扯，就憑這演技，足以勸退所有看過原版的觀眾。

不過這鍋也不能林允一個人背，男主張新成似乎也並沒有好到哪裡去。

原版玉木宏的千秋真一，出身世家，擁有天賦，自律刻苦，顏值和努力並存，傲嬌、毒舌，潔癖龜毛，但不霸道總裁。但他完美的人生裡也有克服不了的弱點，因為幼年的心結無法搭飛機或者輪船，也因為這些弱點，他曾一度想要放棄指揮家的夢想。

張新成這般男主，似乎對原版男主的設定有什麼誤解，不傲嬌毒舌也就罷了，甚至能感覺到一些暖，不是穿了白襯衫就能夠變成白馬王子，也不是所有的偶像劇都需要暖男啊。蘇不蘇暫不提了，就學校風雲人物這一點就完全架不住。

原版故事難得不拖沓，沒有糾纏於小情小愛；翻拍版恨不得拿談心時間湊時長，真的需要有那麼多談心細節嗎？至於小情小愛，那就更加不用說了，全劇可以用戀愛線從頭穿到尾，不知道的還以為又是在拍《惡作劇之吻》呢~

原作詼諧活潑、輕鬆幽默、略顯誇張、恰到好處、妙趣橫生；翻拍花裡胡哨、亂七八糟、浮誇至極、雜亂無章、一塌糊塗。 希望國內的電視劇少些翻拍作品吧，特別是對日劇、韓劇的翻拍，沒有那個金剛鑽，就別攬什麼瓷器活，放過我們這些觀眾吧！多拍一些《隱秘的角落》這樣的硬核國產劇，不香嗎？