初讀詩經《衛風•木瓜》

《木瓜》，歌唱報施情誼的篇章。投桃報李的成語出自這裡，愛情作家瓊瑤的筆名也來源於此。

投我以木瓜，報之以瓊琚①。

匪報也，永以為好也②。

投我以木桃，報之以瓊瑤。

匪報也，永以為好也。

投我以木李，報之以瓊玖①。

匪報也，永以為好也。

瓊琚（jū）：佩玉。匪：即非。以為好：因為瓊琚是玉石，要比木瓜貴重很多，所以詩說回報不是為交換，而是為真情交好。

瓊瑤：美玉名。

瓊玖（jiǔ）：美玉名。

譯文

簡單的施報情誼，本文譯文簡單，不再贅述。有一個

過度解讀的版本可一讀。

這首詩是寫青年男女互贈禮物的情歌。一個“投”字猶後世所謂“拋繡球”的“拋”，也刻畫出女主人公表達情懷的含蓄。姑娘是熱情、活潑、可愛的，小夥子則是忠厚的。也許小夥子早就愛上姑娘了，所以當木瓜、木桃、木李傳來愛情的資訊時，小夥子立即以美麗的佩玉報答。這佩玉是可以永久儲存的，它象徵著男子對姑娘的鐘情，對愛情的堅貞。這心意，唯恐姑娘不瞭解，小夥子便作了徹底的表白：我把佩玉送給你，並不是對木瓜、木桃、木李的回贈，而是表示永遠愛你！這樣的表白，簡直是海誓山盟了。