很多外語歌翻譯成中文都可以很有意境唯美，那為什麼大部分中文歌又不可以一開始就寫得很美，多是口水呢？

豆子2016-03-21 10:45:43

對翻譯作品來說，譯者的翻譯能力固然重要，但更重要的卻是Ta的中文功底。

知乎使用者2016-03-21 11:35:53

恕我直言，因為大部分人英語差到不能理解原歌詞而只能看翻譯，所以很多看似優美的翻譯其實跟原意差之千里。

高天2016-03-22 01:53:39

因為好賣。

有些歌寫出來不是為了賣的，有些歌寫出來是。就像電影，口碑和票房很難兼得。那些文藝內涵的電影大多票房慘淡，而簡明直接甚至裝瘋賣傻的反而動不動十幾億。誠然有一些口碑和票房齊飛的電影，但是那是可遇不可求的。

無論是寫歌還是拍電影，都要考慮到受眾的能力。引用一句郭德綱的話好了，“在臺上連著說一整場的文言文我們也能來，可是觀眾就罵街了”。他能不能真說一整場文言我不知道，但是我知道他要真說了觀眾鐵定罵街。無論在國內還是國外，能領悟婉轉繁複句子的人都一定相對是少數，要記下來再傳唱就更難了，所以傳播的廣的經常是所謂“口水歌”。“我愛你愛著你就像老鼠愛大米”，這種詞你給你姥姥唱一次她也記住了。“繁華聲遁入空門折煞了世人，夢偏冷輾轉一生情債又幾本”，這詞別說周杰倫唱，你自己唱你朋友第一次聽聽得懂麼？

因此現在的商業歌曲，所謂“主打歌”，都一定是詞簡潔明快，大家都聽得懂的，於是小情小愛就多了。不是詞作者沒能力，而是聽眾沒本事。但是大部分有一定追求的歌手都會在B面（好吧磁帶的時代已經過去了）放一些私貨，放一點有水準有質感歌詞有意境的作品，這些作品大部分淹沒掉了，很少一部分作為遺珠被發現。

從某種程度說，如果你聽到的歌都是歌詞很爛的，可能說明你鑑賞的歌曲水準普遍。恩。不高。：）

五經掃地2016-03-22 10:43:48

我以前也感覺大部分中文歌的歌詞寫得矯揉造作，語句不通，毫無意境，感覺要自己來寫，肯定秒殺一大遍，什麼方文山、林夕之類地，統統得給我靠邊站啊！

於是興致勃勃地下個作曲軟體，併到原創音樂網註冊了個小號。然後下載了許多編好的新曲，選了幾首自己覺得旋律優美有前途會火的，開始填詞了。然後填起來才發現根本不是那麼回事，那整一個是戴著腳鐐在跳舞啊！

押韻至少是必須的吧，詞句的長短你也得按曲譜來啊，歌詞也要和旋律結合起來啊，還得切主題啊。等等問題一大堆。為了滿足這些要求，你時不時得把你認為很優美的詞句刪掉，新增一些無關癢痛或無病呻吟的東西。勉強填了幾首，自己一看感覺就是矯揉造作，語句不通，毫無意境了。

於是，詞壇新星從此夭折了。

當然，我要是牛逼了，可以先寫好歌詞，再請很牛逼的人譜曲編曲，那樣會美一點的。

你看其實即使如大神方文山、林夕之流，歌詞間思維跳脫也很厲害。個人覺得詞曲間默契度最好的是羅大佑，因為他本人又會詞又會曲。

外語歌翻譯成中文，又不需要唱，只要意思表達出來就可以。以中文的博大精深，只要翻譯者有一定文字功底，玩起來那是花樣百出。比如這首英文詩，You say that you love rain，but you open your umbrella when it rains。 You say that you love the sun，but you find a shadow spot when the sunshines。 You say that you love the wind，but you close your windows when wind blows。中文版本有十幾個的：

＜普通版＞：

你說你愛雨，

但當細雨飄灑時你卻撐開了傘；

你說你愛太陽，

但當日當空時你卻往蔭處躲；

你說你愛風，

但當它輕拂時你卻緊緊地關上了自己的窗子；

所以當你說你也愛我，我卻會為此而煩憂。

＜文藝版＞：

你說煙雨微芒，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說春光爛漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。

你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，漫帳成殤。

你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。

＜詩經版＞：

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽，尋蔭拒之。

子言喜風，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

＜離騷版＞：

君樂雨兮啟傘枝，君樂晝兮林蔽日，

君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。

＜七言絕句版＞：

戀雨卻怕繡衣溼，喜日偏向樹下倚。

欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。

＜吳語版＞：

弄剛歡喜落雨，落雨了搞布洋塞；

歡喜塔漾麼又譜捏色；

歡喜西剝風麼又要丫起來；

弄剛歡喜唔麼，搓色唔黴頭。

＜女漢子版＞：

你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊！

你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊！

你有本事愛吹風，你有本事別關窗啊！

你有本事說愛我，你有本事撿肥皂啊！

＜七律壓軸版＞：

江南三月雨微茫，羅傘疊煙溼幽香。

夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。

霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。

憐卿一片相思意，猶恐流年拆鴛鴦。

魚半仙2017-05-15 11:35:32

瀉藥。

看看五月天和方文山林夕的歌詞，我想你就不會這麼問了。