作為網路詞彙的troll該如何翻譯比較合適？

Travis L2014-11-25 11:55:13

就是“惡搞”

匿名使用者2020-10-23 00:26:02

槓精

塔斯馬尼亞雨林2020-10-23 00:31:41

巨魔

騰天2020-10-23 02:15:55

Trolling作為網路詞彙，特指在網上連續地、系統地發各種惡性評論，可能是針對某個人（trolling someone），或者就是無差別攻擊一類人。

Troll也會被用來代指做這類事情的人（可能來自於形容這些人內心醜陋）

所以我覺得翻譯成”噴“，”噴糞“比較合適，而愛噴人的人就是“噴子“

孟津後學2020-11-10 03:36:04

個人覺得惡搞最恰當。