如何評價《恬不知恥的紫煙》？

佔坑過幾天來寫。

首先的首先，一定不要看某動漫之家等處的翻譯版（此版標誌：福葛名字寫作弗高，席菈E寫作希拉E，福葛成長後的替身“紫煙破音”寫作“紫煙扭曲”），翻譯水平和潤色水平都不怎麼樣，甚至有藉機黑角色的嫌疑。如果想看推薦臺灣東立版的正版翻譯，翻譯和潤色都有保證（我用日語原版對照過）。當然如果會日語的話，直接看日語原版是最好的。

先說一下，如果能習慣奈須蘑菇（

特指《空之境界》和《DDD》

，別和我提FGO，FGO不等於蘑菇）或者西尾維新，或者就是恥煙作者本人，即上遠野浩平的《不吉波普不笑》的小說文風（注意是小說的文字裡的文風，

不是他們三個人作品改編的動畫

），那麼恥煙的觀感大機率不會差。心理描寫，特別是心性的成長這點，在恥煙裡，不管是主角團還是反派，寫的都很細膩。

如果是喜歡肢體打鬥的描寫的話，也許恥煙不會太對你的胃口。反派團的替身能力四分之三是精神攻擊能力，主角團三個人也有一個是精神攻擊，整本書的戰鬥絕大部分是精神戰，而且故事本身基本圍繞福葛自身的內心糾葛發展行文，不習慣類似風格的人會相當不習慣。

最重要的一點：全書並非完全的上帝視角，而是，除了描寫反派團那邊故事的部分，只要是福葛在場的部分，全部是完全以福葛視角寫成的，從對他人的神態描寫到語氣形容方式，完全是“福葛在他現在的心理狀態下所理解的樣子”，而不是以客觀/真實的樣子去描寫的，甚至連大多數作品中用來闡述作者此時思考的旁白部分，也都是福葛或此段情節主人公【自己】對一切的判斷，並不代表作者，更不代表事實。這其實是上遠野文風的一個特點，但是如果感覺難以適應這個的話，那麼請考慮一下再看。

也正因此，

米斯達廚不建議觀看。

本書中米斯達只在開頭出現，而此時的米斯達在福葛眼中的形象與JO5原作中形象差距有點大（要是說OOC我也沒什麼可反駁的，但是其實如果稍微聯絡一下背景的話，中文翻譯版這個OOC並沒有大多數人說的那麼嚴重，是有跡可循的），這份不適會直接影響你對整本書的看法。（順便這份OOC只屬於中文版，日語原文裡是沒有那麼咄咄逼人的）

最後再次強調一點，不要看動漫之家等處的翻譯版！

2019。8。20：果然這個 幾天 會有點遠啊。。。。。咕。。。

2019。8。28：最近發現英語版譯本非常棒，文筆不下日文版，甚至有那麼幾處比日文版還要出彩。連結放評論區。

2019。9。9補充：發現淘寶有賣簡體的，大陸出版社的恥煙，20塊錢不到一本，平裝。我個人不確定是不是正版，也沒有確認這個版本的翻譯，不過

這裡建議大家買繁體的，臺灣東立出版社的精裝版恥煙

，至少能確定東立只出過精裝版，不確定兩者是否共用一種翻譯。

2019。9。10補充：似乎我昨天說錯了，臺版好像確實出過平裝，但是也是繁體就是了，希望大家認清。