"拋硬幣（決定問題）" 英語怎麼說？

·········· 文章出處

“拋硬幣（決定問題）” 英語怎麼說？

當我們猶豫不決，拿不定注意的時候，我們會常常拋硬幣來替我們做決定。有時候，越糾結的問題，我們越喜歡拋硬幣，把問題丟給上天，由天給我們做主。但個人的命運其實是有自己掌握，當我們拿不定主意的時候，與其拋硬幣，還不如多收集多一點資訊，由資料替我們做決定。前幾天，我的一個考研學生跟我說，她算了一卦，那一卦說她今年考研不會考上。這就等於我們拋硬幣，頭像（head）就是透過，硬幣反面（tail）就是不透過。難道硬幣說我們不透過，我們就直接躺平不備考了嗎？難道硬幣說我們今年考研一定成功上岸，我們就敢相信嗎？可見，這些東西不可信呢！你會拋硬幣來決定你的命運嗎？

“拋硬幣（決定問題）”英語怎麼說？

toss a coin

Will you toss a coin to decide your fate？

你會擲硬幣來決定你的命運嗎？

使用英語

1. 英譯中 = 閱讀 + 聽力

People who toss a coin to make a change and decide —— are more likely to follow through with that decision。

2. 中譯英 = 寫作 + 口語

實際上，拋硬幣只會引向隨機決定（即50%正面，50%反面，這其中肯定是隨機出現硬幣的一面，這並不能代表真實的選擇）。

參考答案

1. 英譯中 = 閱讀 + 聽力

People who toss a coin to make a change and decide —— are more likely to follow through with that decision。

拋硬幣做出改變並做出決定的人更有可能堅持這一決定。

2. 中譯英 = 寫作 + 口語

實際上，拋硬幣只會引向隨機決定（即50%正面，50%反面，這其中肯定是隨機出現硬幣的一面，這並不能代表真實的選擇）。

In reality, tossing a coin would only lead to random decisions.

零基礎英語語法大全，你的英語聽說讀寫都不再是問題