為什麼有點地方地鐵叫 subway，有的地方叫 Metro？

路慶東2022-11-28 04:41:46

2021-06-27 23:03:17

在我國地鐵有的地方叫subway，比如北京，另一些地方叫Metro比如上海地鐵，而在香港地鐵叫叫做MTR。為啥在一個國家交通體系中，地鐵叫法不一樣呢？

說先來說普遍接受或者比較正式的Metro：

Metro目前國際上應用最廣，被世界上大多數國家採用。從歷史上來看，1863年英國倫敦修建了世界上第一條地鐵，連線倫敦威斯敏斯特區和肯辛頓區。法國人把地鐵叫做Métropolitain，簡稱為métro。後來被英語採納，演變成metro 。在後來，在其他新建地鐵國家中，Metro用作地鐵。

Subway

Subway從構詞來看，屬於合成詞，意思為地下的道路，後來逐漸用來指代地鐵，常用於紐約和北京等地。英式英語中，subway大多指“地下過街通道”，並不一定表示地鐵，比如深圳subway就是指地下通道。

Underground

Underground意思為地下通道，這和單詞本身的意義一致。Underground最早也是應用在倫敦地鐵，但單詞較長，在口語中人們更喜歡使用tube，所以後來tube就來代替地鐵了。

小結：

在世界範圍內，metro比subway 使用更廣泛，同時在西方國家metro除了表示地鐵還指“城軌系統”。subway指地鐵主要使用在北美地區，還有中國。 underground主要在英國地區使用（蘇格蘭的格拉斯哥卻使用 subway）。大致原則：在美國用subway；在英國用underground；在世界其它地區用 metro。

2021-06-27 19:55:38

都是一個意思 ，如果全部用subway，那也不好是吧，所以就換了個，除了這兩個之外還有一個，underground 地下鐵

2021-06-30 16:36:29

不同叫法而已，在英國來說，倫敦的就是Underground，格拉斯哥的就是Subway。可能哪個順眼叫哪個。另外一說，每個Subway（地鐵站）附近肯定都會有個subway（三明治店），很神奇