【譯介】《戰神：失落的北歐神話》 第二頁：奧丁與智者葛洛婭
簡介：
《戰神：失落的北歐神話》（
God of War：The Lost Page of Norse Myth
）是在《戰神》發售前一年推出的電子書播客企劃，敘述者是Jason Weiser，每個月更新一次，為遊戲發售預熱並講解遊戲的背景故事。《失落的北歐神話》一共分為九個章節，現已（早已）全部推出。實際上《戰神：失落的北歐神話》非常細膩地講述了許多在宣傳片與遊戲中沒有提到或詳敘的遊戲背景故事，比如巨人智者葛洛婭尋求知識的過程、Draugr（亡靈戰士）的真正成因、利維坦之斧是怎樣被鍛造出來……等等，許多故事與形象在這些故事中得以被補全，但在國內因為沒有中文翻譯，導致這些故事被絕大部分玩家錯過，非常可惜。我想做一些微小的努力，希望《戰神》重啟作的偉大故事能儘可能地完整展示在更多人面前。
翻譯水平有限，如有錯漏之處請多指教。
文字來源於：
https：//www。
youtube。com/watch？
v=rR8abxOHDls
章節目錄：
第一章：First Lost Page： A Saga Borne of Ash 灰燼中的傳奇 （沙畫形式現場展出，請參看連結影片）
第二章：Second Lost Page： Odin and the Knowledge Keeper 奧丁與智者葛洛婭
第三章：Third Lost Page： And Only Rage Remained 唯有盛怒猶存（已譯）
第四章：Fourth Lost Page： The Dead Stone Mason 死去的石匠
第五章：Fifth Lost Page： The Forging of Leviathan 鍛造利維坦之斧
第六章：Sixth Lost Page： A Call from the Wilds 荒野的呼喚
第七章：Seventh Lost Page： The Sundering of Jötunheim 約頓海姆陷落
第八章：Eighth Lost Page： The First Great War 最初的諸神之戰
第九章：Ninth Lost Page： An Eye for an Eye 以眼還眼
第二章： Odin and the Knowledge Keeper 奧丁與智者葛洛婭
“會是這一本嗎？”她邊掃去封面上的灰塵，邊思忖著。“終於、終於，也許這本書能讓我看得更遠，讓我能看到消失的愛人，我的丈夫……”
女占卜者葛洛婭（Groa）仔細檢視著她花了好大功夫才找到的這部典籍，她趕緊翻開書頁，看到書中記載的盧恩符文，臉上不由露出了一絲微笑，她知道，這些符文內蘊的力量能讓她本就卓絕的預言能力再增進一分——說不定就能實現她多年的夙願，讓她能夠發現她的摯愛，奧爾範迪（Aurvandi）的去向。
葛洛婭為了尋找消失的丈夫已經努力了很久。儘管她天資聰慧，為了延展預言的視野，她不斷搜尋、收集著秘傳，為此不惜在國度之間來回跋涉，只為獲得那些古老的智慧。每當大聲念出盧恩寫就的篇章之後，葛洛婭的力量確有增長，然而她還是無法達到她的目的——看到奧爾範迪身在何方。
上一次葛洛婭能身處奧爾凡第的懷抱中，還是他受命隨奧丁之子索爾出使之前的事了。之後，奧爾範迪再也沒回來。她只被告知，索爾曾想救回嚴重凍傷的奧爾範迪，把他背在身後的籃子裡帶回家，可是在華納海姆經歷了一場冰風暴之後，奧爾範迪在冰原的某處失蹤了，索爾對他的下落一無所知，只能空手歸來。
儘管所愛遙不可及，葛洛婭卻能從每部典籍中預知到更多的事情。漸漸地，追尋丈夫下落的過程變成了追求知識本身。這些年來，葛洛婭收集的秘傳堆滿了她龐大的藏書室，她也因為漸長的占卜能力而聲名遠揚，即便是強大如索爾的父親——眾神之父奧丁也曾仰仗葛洛婭的先知之視。
回到她安全的藏書室之後，雖然說不清緣由，葛洛婭察覺到最近找到的這部典籍有些不同尋常。她的預言能力已經無人能及，足以讓她洞悉古今，而她覺得這本秘傳將賦予她決定性的力量，使她最終得見渴盼已久之人。此時，她手捧著秘傳，只要開啟它，誦讀出符文咒語，就能讓其中的力量為己有。她翻動書頁，大聲念出了符文語句，聲音中夾雜著急切的希望與神聖的魔力。然後她緊閉雙眼，無數個景象組成的洪流在她心中奔湧。可是，奧爾範迪的所在並未出現在任何一個景象裡，相反，她的心智正被恐怖、悲慘的畫面淹沒，讓她面露痛苦的神色，她看到世界陷入了長達三年的凜冬；她看到天空開裂，國度顫抖而震盪；她看到與一把烈焰之劍合為一體的可怖者，還有一頭兇惡的巨狼在郊外狂暴奔襲，他會把太陽一口吞下；她看到窮兇極惡的怪物與最可怕的諸神相互殘殺……而她還看到了導致這一切的源頭：來自遙遠異鄉的蒼白幽魂，與他年輕的兒子，不知為何交織在這些可怕的預言當中。
與此同時，在阿薩眾神的國度阿斯加德，奧丁的獨眼突然抽搐起來，他感受到葛洛婭預言帶來的波瀾迴盪在所有國度中。
“諸神黃昏……”奧丁渾身顫抖地喃喃著。眾神之父隨即從王座上猛地起身，“葛洛婭。”他的喉底滾動著嘶聲。
可怕的幻象還在衝擊著葛洛婭的心神，她勉強靠著藏書室的牆壁才能支起身子，她已經看到了這麼多、這麼遠，然而摯愛的命運仍是一團迷雲。“這怎麼可能呢……”她的哀傷不由淌出了唇邊，“他到底在怎樣隱秘、未知的地方啊，我都已經看到了世界的終結，卻還是不知道他的下落？”
“——難道說，他是被誰給……故意藏起來了嗎？”葛洛婭恍然大悟，“一定是這樣！”可那會是什麼樣無情的存在，非要帶走她的丈夫，讓他隱而難現？
葛洛婭並沒法沉迷在未來景象中更久，只是過了一小會兒，她就聽到藏書室門外有誰在招呼她。她推開了沉重的大門，眼前正是眾神之父奧丁——這並不奇怪，奧丁時常光顧葛洛婭的藏書室來求取她的先知智慧，似乎是為了避免一些“有輕微瑕疵的命運”。
“眾神之父，你的到來讓我倍感榮幸，”葛洛婭吃了一驚，“但現在正不巧，我——”
誰知奧丁狠狠扼住了她的脖子，強行打斷了她，門外烏雲卷集，天空瞬間暗了下來。奧丁將葛洛婭拉近，威脅地問道：“占卜者，告訴我你看見了什麼！”
“奧丁！我——”葛洛婭被掐住，說不出一句完整的話。
“快告訴我！”奧丁繼續喝問，“不然我就砸碎你的頭——就像我的兒子索爾捶扁你丈夫奧爾範迪那樣！”
現在，葛洛婭終於明白了。為什麼多年來的跋山涉水、求知問路，一切的辛苦卻不能揭明丈夫的下落，只是因為奧丁動用了魔法，將索爾兇殺的暴行死死隱瞞住。她拼命在奧丁的鐵掌中掙扎，憤怒地挑釁道，自己絕不會告訴奧丁預言的景象，無論關於諸神黃昏或是陌生的異鄉神明。
但這都無濟於事，奧丁的臉上浮現出詭譎的微笑，他捏緊了手掌，拿走了葛洛婭所有的智慧——她記憶的盧恩符文、她浩瀚的藏書……最後拿走的，是她的性命。
