My English is poor？我的英語很糟糕？英文交流常犯錯誤彙總

1. 我的英語很糟糕。

False：My English is poor。

True：I am not 100% fluent，but at least I am improving。

事實上，如果我們與漢語和外國人交流，就能夠發現他們從來不會說“我的中文很差”。無論他們的中文是好是壞，他們都會大膽的張口說出來，而且他們總給人一種“雖然我中文說的還不算好，但我始終在進步”的感覺。換而言之，我們在用英語交流時，也應該抱著這樣的進步心態。

除此之外，如果你一邊嘴上說著My English is poor，一邊又繼續說著英語，難道不會有些矛盾嘛。所以今後在遇見外國人時，不必用My English is poor 開頭，你可以誠懇的告訴他“我的英語不是非常流利，但是至少我在進步。”

My English is poor？我的英語很糟糕？英文交流常犯錯誤彙總還在對外國人說：My English is poor？那你的英語可能真的很差

2. 我沒有英文名字。

False：I haven’t English name。

True：I don’t have an English name。

從語法上來講，have在句子中是實義動詞，而非助動詞。如果用作否定句，就應該在have前加上一個助動詞。

3. 現在幾點鐘了？

False：What time is it now？

True：What time is it，please？

顯然，What time is it now是一句中國式英語。事實上，在問時間的時候沒必要加上now，因為從常識性來來講，沒有人會說What time is it yesterday？只要問What time is it，那麼必然是此時此刻的時間。

4. 你願意參加我們的晚會嗎？

False：Would you like to join our party on Friday？

True：Would you like to come to our party on Friday night？

Join一般是指參加俱樂部或者社團、協會。與Party搭配的話應該用come 或go。比如go a wild party 或者come to a Christmas Party。

5. 我想我不行。

False：I think I can’t。

True：I don’t think I can。

事實上，外國人比較習慣接受否定前置。前一句是“我想我不行”，而後一句是“我不認為我行”。以後再說類似表達的時候，記住這一習慣，常用否定前置。

6. 我跳舞也不好。

False：I don’t dance well too。

True：I am not a very good dance either。

國人在表達自己某方面並不是特別擅長時，往往會直接按中文英譯，但是這裡有常用的片語“not good at something”。不過，這裡就可以用更高階的“我不是一個好的舞者”。把表物的名詞dance直接換成表人的名詞dancer。

7. 我沒有經驗。

False：I have no experience。、

True：I am afraid I don’t know much about that。

用I have no experience會顯得有些彆扭，因為事實上沒有人會這麼問你有沒有經驗。更多的時候只需要說：我在哪方面懂得不多。

8. 明天我有事情要做。

False：I have something to do tomorrow。

True：Sorry but I am tied up all day tomorrow。

人只要活著，就肯定在做某些事情，哪怕是睡覺，吃飯，甚至是什麼也不做待在家裡。所以每個人都有事情要做，想要表示明天有事情要做，最好就用I am tied up來表示自己很忙，脫不開身。

9. 這個價格對我挺合適的。

False：The price is very suitable for me。

True：The price is right。

Suitable（合適的、相配的）最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上。

10. 他的身體很健康。

False：His body is healthy。

True：He is in good health。

也可以說： He’s healthy。

11. 我們下了車。

False：We got off the car。

True：We got out of the car。

12. 我很喜歡它。

False：I very like it。

True：I like it very much。

13. 我覺得右手很疼。

False：I feel very painful in my right hand。

True：My right hand is very painful。

也可以說：My right hand hurts（aches）。