老外說：“You are really something”是什麼意思？你真是個東西？

01、You are really something是什麼意思？

something作名詞表示：“某物；某事；某個東西”，但老外說You are something可不是說你是個什麼東西啊！這句英語表達非常口語化，而且是一句誇獎人的表達喲。表示：“你真了不起，你真能幹”

例句：

A：Wow！ How did you fix the car so fast？

你怎麼那麼快就修好那輛車的？

B：You are really something。

你真能幹。

02、You‘re clever為什麼不禮貌？

clever一般用來形容上學的學生，這些學生一般頭腦清楚，學東西的速度快。但如果你用“You’re clever”來誇一個成人，那麼就有諷刺的意味啦。意思是：“你像小孩子一樣聰明”。

如果想誇一個成年人腦子好用，可以用“genius”（天才）這個單詞。

例如：

You‘re a genius， and you’re not just a pretty face。

你簡直是天才！你不僅顏值高，而且智商還線上。

03、You are a gay dog是什麼意思？

大家看到“gay”，第一反應可能會是“同性戀的”，那“a gay dog”是說“一條同性戀狗狗”？這樣理解恐怕會鬧大笑話。其實，“gay”除了“同性戀的”，還有“快樂的；充滿樂趣的”意思，在口語中，“a gay dog”用來表示“一個快樂的人”。

因此，“You are a gay dog”翻譯為：“你是一個快樂的人”比較合適。

04、You are a chicken是什麼意思？

它應該理解為：“：你是個膽小鬼，你是個懦夫。”因為大多數雞遇到危險時會躲避開，尤其是野生的雞， 它們會盡量把身子壓低躲過你的視線而不會去防禦。

《辛普森一家》電影版中，爸爸和兒子互相比誰不敢做什麼，兒子輸了，爸爸就嘲笑他：

Oh， I see。 Then I hereby declare you chicken for life。

哦，我明白了，那我宣佈以後就管你叫膽小鬼了。

05、You are a noodle是什麼意思？

它應該翻譯為：“

你是個笨蛋

”。因為，noodle

在這裡指傻瓜、笨蛋的意思

noodle

的英文解釋↓↓

例句：

①He is such a noodle。

他簡直太傻了。

②You think that I am a noodle？

你是認為我太笨了嗎？