有好心人給我講一講亞瑟王與圓桌騎士的故事嗎?
作者:由 knighticerose 發表于 動漫時間:2021-03-10
亞瑟王與圓桌騎士的故事有真·幾十個版本,這裡三言兩語根本講不完。
你要有興趣的話建議直接去看書,人民文學出版社大約在05年出版過《亞瑟王之死》。
《亞瑟王之死》是亞瑟王傳說中最出名的一版,通常許多後世的二次創作都是基於此書的。
另外此書早在民國時代就被引入我國了,翻譯成中文的是位真·大佬,名叫黃素封,在化學、化學史、醫藥、教育、文學等領域都有不少譯作。
這個版本里所有人名都被統一翻譯成三個字,比如亞瑟王被翻譯成阿薩王,莫德雷德被翻譯成莫俊德,蘭斯洛特被翻譯成郎士洛,高文被翻譯成卡文英,特里斯坦被翻譯成崔思痛,桂妮薇兒被翻譯成桂乃芬,梅林名字太短沒辦法翻譯成三個字就翻譯成兩個字叫魔靈。
亞瑟王的那把寶劍被翻譯成斬鋼劍。。。。。
還有許多著名的梗“親了一百次嘴”、“關您啥事”。。。。
上一篇:夢中的人真事存在嗎?可以找得嗎?
下一篇:夢的解析 又夢見打掃衛生