關於“ladies and gentlemen”翻譯成“女士們，先生們”是否有錯？

nemo2022-02-08 05:37:25

因為先生是不分性別的敬稱，這樣翻譯會讓人以為先生專指男性，造成誤區甚至有性別歧視。包括現在的輸入法女士們後面直接跟著先生們也非常不好，我認為應該改成女士們男士們更好點，這是討論問題，歡迎各位發表看法。

2020-11-18 18:23:22

你可以這樣想，沒問題。甚至可以帶頭這樣用，這是你的語言使用自由。

但現在都說女士們先生們，說女士們男士們大多人聽著彆扭。你當然可以不管別人彆扭與否，也當然可以說別人聽著彆扭的其實才是正確的，當然也可以堅持使用自己認為正確的。

2020-11-18 12:17:31

按你的摳法，應該翻譯成有教養的成年女性們和有風度的成年男性們。

在不引起歧義的情況下，先生在這裡就是指的成年男性。刻意強調先生的另一個用法是有些強迫症的。

而且，我反對刻意改變歷史性傳統性可以泛用的性別詞彙，這種政治正確容易走極端。

2020-12-09 18:05:48

對的啊。

楊絳先生中的先生是尊敬的老師。不是和女性區分的。

先生們是和女士區分的