為什麼「鴨綠江」「綠林軍」的「綠」在普通話裡讀 lù？

汪多多2021-12-14 10:23:06

綠字在普通話裡有兩個讀音，表示顏色的時候用lv4，某些專有名詞的時候用lu4。 具體情況不一。

鴨綠江古又稱鴨淥，“綠”之所以讀lu4，因為它不表示綠色，據稱是因為鴨綠江的名稱源於滿語。這也有兩種解釋，一種認為yalu ula表示邊界之江，待考；另一種認為”鴨綠“義為江中的白梭魚，待證實。

”綠林“在普通話裡則是因為地名異讀。

綠字在古代是入聲字，《廣韻》裡和局、蜀、旭同韻母，普通話裡這些字的韻母既有u，也有ü。《廣韻》裡這些字是開口三等，沒有圓唇u，但是有介音i。因此如果去掉入聲的韻尾的話，讀音應該介於普通話的u和ü之間，所以入聲消失之後分化為這兩個韻母。細節求人指點。

至於綠字，在某些官話方言裡讀lu，只是音調相異。很有可能在音譯地名的時候保留了lu，其他地方變成綠lv，所以它有一個通行讀音和一個專有讀音也是合乎情理的。