譯者詞彙量（漢）（664--665）

譯者詞彙量（漢）（664——665）

664， 本……。

本壘

běnlěi

［home base］ 棒球比賽中隊員前進所指向的目標

本利

běnlì

［principal and interest］ 本金和利息

還清本利

本領

běnlǐng

［ability； capability； skill］ 才能、能力

舞蹈者…只使出了他一小部分本領

本名

běnmíng

［original name］∶原名

［the given name］∶本人的名兒

外國人的全名分為本名、父名和姓三部分

本能

běnnéng

［instinct； intuition］ 本身固有的、不學就會的能力

本年度

běnniándù

［this year； the current year］ 今年這個年份

本錢

běnqian

［capital］∶用來營利、

生息

等的錢財

［one‘s experiences， abilities， etc。］∶比喻可以作為憑藉的東西等； 本領； 能耐

本人

běnrén

［me； myself］∶說話人指自己

我本人非常贊成這個主張

［oneself］∶指當事人自己或前邊所提到的人自己

這件事他本人並不知道

本色

běnshǎi

［natural color］∶物品沒有經過染色的原來的顏色。古以青、黃、赤、白、黑等五色為正色，也稱本色

běnsè

［prototype］∶本來面貌

書生本色

665， 本……。。

本身

běnshēn

［itself； in itself］ 自己； 自身

本事

běnshi

［skill； ability］∶勝任工作的技能； 本領

［this］∶這一事或物

本事評論員

［original story］∶文學作品主題所依據的故事情節

本題

běntí

［point at issue； the subject under discussion］ 談話或文章的主題或要解決的主要問題

本體

běntǐ

［thing-in-itself］∶事物的本身

八音有本體，五音有自然——阮籍《

樂論

》

［noumenon］∶哲學名詞。形成現象的根本實體（常與“現象”相對）

本土

běntǔ

［one’s native country］∶本鄉，本來的生長地

［metropolitan territory］

指殖民國家本國領土（對

殖民地

而言）

國家領土中最大最主要的一塊

本位

běnwèi

［standard］∶開始造幣時對硬幣所用的金屬成色和每個硬幣應有的法定重量

金本位

：{經} gold standard

［one‘s own department or unit］∶自己所在的單位； 自己工作的崗位

本位主義

běnwèizhǔyì

［selfish departmentalism］ 為自己所在的小單位打算而不顧整體利益的思想作風