翻譯（十三）：消失的過去茱迪•皮考特 Vanishing ActsJodi Picoult

那天晚上，我和格里塔是晚間新聞的頭條新聞。在新漢普郡的農村，我們沒有聽到大量的幫派鬥爭，謀殺，和連環強姦者的廣播；相反，我們有的是穀倉的燒燬，和在當地醫院的剪綵以及想我這樣的當地英雄。

我和我的父親站在廚房，準備晚餐。”索菲亞怎麼啦？“我問道，皺著眉頭看著客廳，她正把一灘水漬鋪在地毯上。

” 她累了“，我的父親說。

當我從幼兒園把她接回來後，她偶爾會小睡一會兒。但是今天，我在進行搜救工作，我的父親不得不把她帶到養老院，直到下班時間。不過，還有更多的事情。當我回到家時，她並沒有在門口等著告訴我所有重要的事情：誰在休息的時候盪鞦韆蕩的最高，伊斯利太太給他們讀了哪本書， 零食是不是連續三天吃胡蘿蔔與乳酪塊。

That night Greta and I are the lead story on the evening news。 In rural New Hampshire， we don‘t get broadcasts of gang wars and murders and serial rapists； instead， we get barns that burn down and ribbon-cuttings at local hospitals and local heroes like me。

My father and I stand in the Kitchen， getting dinner ready。 “ what’s wrong with Sophie？” I ask， frowning as I peer into the living room， where she lays puddled on the carpet。

“ She‘s tired，” my father says。

She takes an occasional nap after I pick her up from kindergarten， but today， when I was on a search， my father had to bring her back to the senior center with him until closing time。 Still， there’s more to it。 When I came home， she wasn‘t at the door waiting to tell me all the important things： who swung the highest at recess， which book Mrs。 Easley read to them， whether snack was carrots and cheese cubes for the third day in a row。