日語語法辨析21：全是～

名詞＋だらけ

名詞＋まみれ

名詞＋ずくめ

以上3個語法漢語翻譯均為“滿是～淨是～”，那麼有何區別呢？

名詞＋だらけ表示「〜が多い・〜がいっぱいだ」某種東西很多，而且多表述心情不快 髒亂 過度等負面的印象

例：部屋は汚れていて、ゴミだらけだった。

そんな泥だらけの手で、食器を觸らないで。

名詞＋まみれ也表示“全部都是～”和だらけ意思相近，但是它只在表示物體表面粘滿髒東西時使用。

工事現場で労働者が汗まみれになって働いていた。

長く使っていなかったのか、その部屋はほこりまみれだ。

だらけ可以在很多場合使用，まみれ一般都可以用だらけ來替換。

名詞＋ずくめ表示「すべて〜ばかりだ」「すべて〜一色だ」雖然也表示全部但是一般多用於表示積極的事情，上面2個則都是消極意義。

例：この夏休みは楽しいことずくめでした。

幸せずくめの人生なんて、あるはずがない。