有沒有在非洲工作的法翻？想要了解一下情況？

答主職業法翻，地標阿爾及利亞，工作時長七個月。

答主是大一進入法語系時就立下了去非洲工作的宏大志向，期間無數的朋友親戚都在勸我不要去。現在想起來，除了我爸，真的沒有人支援我這個夢想了。大四下學期，一邊準備答辯一邊投簡歷，當時不瞭解情況，都是隨便亂投。後來有私企聯絡了我，一切都談好了，但出於對私企的不信任，去找好幾個前輩瞭解了情況，後來放棄了，專心找國企的工作。

答主成績一般，法語水平可以說是非常屁的，所以一開始找工作很心慌，只要有企業招我，我就迫不及待地想籤合同。多虧了當時前輩們的建議，最後還是沉下心找了國企，大概也是運氣使然吧，最終還是順利簽了一家國企。工資一般，其他待遇還可以，但安全還是可以保證的。

這個國家的中國企業以建築業居多，其他國家就不曉得了。大多數翻譯都是駐專案翻譯，也有待在總部的。一般來說，駐專案要自由很多，但條件差，駐總部條件好，但規矩也多，畢竟是在領導眼皮子底下工作。答主是駐專案翻譯，一個住房建造專案，吃喝拉撒睡都在工地上。剛到工地時，看到那個環境，真的是回國的心都有了，後來慢慢改善，自己也逐漸適應了。所以，吃不了苦的小夥伴建議還是慎重考慮，非洲比起國內，差得真不是一點兩點。

說一下語言環境，非洲大部分國家以前都是法國殖民地，所以非民們會說法語，但基本都不是正宗的法語，他們都是有自己本國語言的。比如阿爾及利亞，穆斯林國家，母語是阿拉伯語，60年代就脫離殖民了，現在基本放棄法語教學，很多人不會說法語，只會說阿拉伯語。而會說法語的人，也或多或少帶了本地口音，會讓你忍不住懷疑自己到底學沒學過法語。時間久了倒是慢慢能聽懂，但法語水平並沒什麼提高。大概是我自己學習懶了。

跟阿拉伯人共事很心累，文化習俗、飲食習慣什麼的有差異都沒什麼大不了的，最關鍵的是他們懶散，做事效率低，愛貪小便宜，反正毛病一堆，在中國一天能辦完的事，他們能拖一個星期甚至一個月，在中國一個星期辦完的事他們要兩個月到半年，如果是急性子，估計要被他們逼瘋。不要相信他們說的“demain（明天）”，他們其實指的是今天過後的某一天。我沒有民族歧視，只是純粹陳述事實。他們當然也是有優點的，只是對工作來說，他們的優點並不能幫上什麼忙。

值得一提的是，這裡有很多漂亮的自然風光：有海，有沙漠，有古羅馬遺址等。但阿爾及利亞人普遍還沒有保護環境的意識，隨處可見垃圾，倒是有些浪費這些自然風光了。

說回法翻這個職業，其實大部分在非洲的翻譯，都不會是純粹的翻譯，基本都會兼其他的事宜，除非翻譯工作足夠飽和。總體來說，每個公司的翻譯做的工作都不一樣，即使是跟我同公司的翻譯，工作也和我不一樣，全看領導安排。

最後說一下，來非洲工作，真的要好好選擇公司。而且要有好的心理素質，如果不夠堅強，還是不要來了，我真的見證了很多翻譯半途離職回國的