粵語中，「唔該」和「多謝」應分別用在什麼語境？

馮新宇2013-06-29 22:26:47

吾該意思其實就是＂給你添麻煩了，實在不該＂，一般用在感謝別人非賜予性的舉手之勞，如讓別人幫忙拿點東西，麻煩別人讓開點等；多謝應該和普通話的謝謝差不多，但一般應在感謝別人給你了具體的東西（錢，同情心，讚賞等），如別人請你吃了頓飯，別人稱讚了你等。

Carol百變小魔頭2013-06-29 22:58:11

簡單點：唔該=excuse me，多謝=thanks a lot。

派玄瑞2014-04-16 17:49:15

“唔該，xxxx系邊度？”

“……”

“多謝曬”

————————————

應該可以明白了吧。

匿名使用者2014-04-18 00:11:36

唔該：

用於小事上的。比如別人幫你開門，說唔該。

幫你拿東西，說唔該。

被讓座，也是。

多謝：

別人送你禮物，或是極大的恩惠。

比如送你生日禮物，多謝。

送了你一個人情，多謝。

還有一個－－多謝哂：

哂在粵語中有「全部」的意思，有很感謝你之意。

但有時候也會用在諷刺上，比如：

（別人送了自己討厭的禮物）你對我真係好喎，多謝哂你喎！（喎－－要高音一點）

意思是：你對我真好嘛，真謝謝你嘛！！！！！！！

禪心語茶2020-01-27 02:53:18

唔該，可以用在需要使用excuse me的場合，也可以適用於不需要太過嚴肅的表達謝意的場合。或者是希望對方做某件事，還沒有做，先表示謝意。

多謝，經常會加個“嗮”——極其感謝的意思。一般用於相對正式或者需要表達某種鄭重的謝意的時候。也用於事後表示謝意。

一般語境參考：

唔該，埋d

。人家讓了以後，可以加多一句

:多謝。

這裡的“唔該”，就是“excuse me”。

哥哥仔，畀個匙羹我，唔該！

這是先表示謝意。人家拿了湯勺過來了——“

多謝

！”

人家幫了你忙，上門或者特意找到他——

多謝，多謝嗮！

說個笑話，某美國佬來廣州，覺得廣州人非常熱情，因為搭地鐵的時候，老有人衝他喊：my dear