一個人說標準普通話，寫現代標準漢語書面語，他在說寫同一內容時，口語和書面語有哪些差異？
Syuanlan Lee2018-10-09 11:51:05謝邀，我母語不是普語，所以第一個問題不知道如何回答，暫且説下第二三個問題
【問題2】漢語的書面語是什麼意思？
廣義上講，書面語是一種透過文字系統來表達的語言，以書寫及閱讀來傳達意義。是一種人為發明下的產物，基於某個特定的口語之後發展出來。簡而言之，
只要是用文字來表達的漢語口語就叫漢語的書面語。
這也説明，是可能出現一種語言有口語沒有書面語，但是不可能有書面語沒有口語。即便是被很多大眾誤認為沒有口語對應的文言文，也是春秋雅言的書面表達，但不是整個古代的古人口語都是文言文。（還是忍不住提了一下）
狹義上來講，受到長期單一語言教育政策的影響，
漢語的書面語基本已經固化為指代基於民國初年之官話（國語）為基礎發展而成的官話白話文
，又常稱為“現代標準漢語”，甚至和當代的普通話口語都是略有分別的。
【問題3】漢語的口語和書面語是什麼關系？
因為需要書寫，所以必須要有文字系統才能形成書面語，而對於漢語來説，幾千年的漢字發展，文字和語音的相對脫節的特性，都給予了各種漢語充分的以漢字書面化可行性。也就是説，
任何口語，
無論是北京話，廣州話，蘇州話，成都話，莆仙話，甚至成都雙流郊縣話，地球很黑村村話，
只要能夠以固定且相對穩定的方式寫下來，都可以發展出自己的書面語。
【問題4】把口語用漢字（正字或俗字）寫下來，是否為書面語，如果不算是書面語，那是什麼？
基於問題三的回答，答案顯然是的。哪怕不用正字俗字，用別的文字都是算的。東幹語在語言學上被公認為一種漢語方言，但是因為政治原因，在其母國內也沒有被和中文（普通話）當成同一種語言對待，而且使用西裡爾字母拼寫（歷史上也用拉丁字母和阿拉伯字母）而非漢字書寫，東幹語甚至擁有自己的文學作品。那麼，這些用西裡爾字母寫下來的東幹語文學作品，當然是東幹語的書面語了。其實很多事情，能跳出共和國的框架後再來思考，很多問題會好懂一些。
知乎使用者2018-10-09 23:30:39引用百度百科書面語詞條的頭圖就是：一塊五和一元五角的差別。
另外個人覺得口語一般說不出來很多生冷詞和書面用詞，但是書面語都能無障礙寫出來口語和書面語，就拿“舉個例子”來說，可以寫“譬如”、“例如”、“比如拿某某來說”、“舉個例子”、“好像”、“好比”，意思其實都差的不多。但是口語說“譬如”總沒“例如”多。
匿名使用者2018-10-10 21:32:47可惜我母語不是普通話。
不過有個排程員母語是普通話，
正好我手機上有此排程員發的一張工作單。
發完工作單後，排程員又給我發了一條微信語音，也是說的這事。
用微信的語音轉文字功能轉換後是這樣
至於其中的差別，還是題主你自己研究吧。
匿名使用者2018-10-10 22:09:50我認為同一內容口語和書面語沒有任何區別，書面語體現在詞彙的選擇使用或者語法上面。書面語相比口語更加嚴謹。
小小2019-07-05 17:31:37一個人在說標準普通話時，書面語和口語的不同是因為他傳播交流的方式不同而造成的。
口語是面對面的口頭的交流和傳達。所以它具有很多的輔助性的資訊作為支撐。比如說語境，肢體語言，微表情，還包括一些語音的變化。所以語句比較簡短，內容比較疏放，不受拘束，有比較多的省略。
但是書面語是脫離了這些輔助性資訊的支援，它的內容就會比較的嚴謹，周密， 長句使用的比較多，結構也相對來說比較完整。因為它僅僅依靠文字來傳達資訊，省略了其他的輔助性的資訊。
