與勞動有關的10個英語習語，你都會說嗎？

1

labour is light where love doth pay

〈諺〉有愛為酬，幹活輕鬆

2

a labour of love

出自愛心不取報酬的工作；樂意做的工作

【例】It took her a long time to make her daughter’s wedding dress—but it was a real labour of love。 她為準備女兒的結婚禮服花費了很多時間，但那卻是她真正出自愛心樂意乾的事。

【注】源自《聖經·帖撒羅尼迦前書》第1章，第3節。

3

labour of Sisyphus

亦作Sisyphean toil，永無止境的艱苦勞動

【注】源自希臘神話。Sisyphus（西西弗斯）是Corinth（科林斯）國王，死後在地獄裡被罰推重石上山，推上去又滾下來，迴圈往復，永無止境。

4

the labour is worthy of his hire

〈諺〉工人得到工錢是應當的

【例】Your service will not be altogether gratuitous， my old friend—the labour is worthy of his hire。 你的服務不會是無償的，我的老朋友——做了工理應得到報償。

【注】源出《聖經·路加福音》第10章，第7節。

5

labour(s) of Hercules

亦作Herculean labour（s），需要付出巨大精力的工作；非常吃力的工作

【注】Hercules是希臘神話中的大力士，他曾被迫幹過12件困難而危險的工作。

6

a work ill done must be done twice

【諺】馬虎幹活，準得返工

7

work like a beaver

〈口〉幹活特別快（賣力）

【例】We woke very late and had to work like beavers to get our cases packed before the train left。 我們醒得很晚，於是不得不在火車離站之前快手快腳把箱子收拾好。

8

work like a horse[dog]

〈口〉像牛馬似地苦幹

【例】The 14th is too soon。 Even if we all worked like horses from now till then， the exhibition couldn’t be got ready。 14號太早了，即使我們全都如牛似馬般地從今天一直幹到那一天，也不可能把展覽會籌備好。

9

work one’s fingers to the bone

〈口〉拼命［努力］幹活［工作］

【例】They worked their fingers to the bone trying to get the house finished before Christmas。 為了爭取在聖誕節前把房子弄好，他們簡直不停地幹活。

10

work won’t kill but worry will

〈諺〉累不死人，愁得死人