『三國考譯』魏卷 列傳 群雄 呂布張楊傳
呂布（附丁原、陳宮、高順）
呂布字奉先，五原九原人。以驍武供職於幷州。刺史丁原為騎都尉，屯河內，讓呂布擔任主簿，並十分親信他。
丁原
丁原字建陽，出身寒門，為人粗壯有膽略武勇，善騎射。他曾任南縣吏，接到任務時從不因困難推辭，每有警急之時，追擊敵人時他都衝在前面。這時他才開始讀書學習，漸漸開始升遷。中平五年，幷州刺史張懿戰敗，被胡人所殺，漢靈帝封丁原為幷州刺史，次年靈帝駕崩，丁原帶兵到洛陽與何進謀劃誅殺閹黨，官拜執金吾。
何進一黨覆滅後，董卓入駐洛陽，將為逆亂之事，並欲殺掉丁原吞併他的軍隊。由於呂布被丁原信任，董卓利誘他去殺掉丁原。呂布帶著丁原的首級拜見董卓，董卓任命呂布為騎都尉，非常欣賞信任他，二人誓為父子。
呂布弓馬嫻熟，氣力過人，被人們稱作“飛將”。他逐步被升為中郎將，受封都亭侯。董卓自知待人無禮，恐人謀害自己，出入常讓呂布保護自己。但董卓性情暴躁且心胸狹隘，發脾氣時不考慮後果，曾因為一點不高興就扔手戟攻擊呂布。呂布奮力躲開，向董卓謝罪，董卓也就氣消了，但從這以後呂布對董卓心生恨意。董卓常讓布守自家內門，呂布與董卓婢妾偷情，恐事發覺，心中不安。
之前，司徒王允因為呂布雄壯矯健且是同州同鄉，便厚待了呂布。後來呂布拜訪王允，對他說自己差點被董卓殺掉的事。當時王允與僕射士孫瑞密謀誅殺董卓，於是把計劃告訴了呂布並讓他當內應。呂布說：“我們可是親如父子啊！”王允勸道：“君自姓呂，本非董卓親生骨肉。現在你的性命都成問題，何謂父子？”呂布遂許之，親手殺了董卓。王允上奏皇帝封呂布為奮武將軍，假節，儀制同於三公，進封溫侯。呂布與王允共秉朝政。
呂布從殺了董卓後，畏惡涼州人，涼州人都抱有怨氣，而王允又對董卓餘黨趕盡殺絕，於是李傕等人軍隊聯合，半路折回攻打長安。當時郭汜在城北攻城，呂布開啟城門帶兵出戰郭汜。 呂布說：“戰鬥先停一下，我和你單挑決勝負！”郭汜便與呂布單挑廝殺，呂布一矛刺中郭汜，郭汜身後騎兵忙上前救回郭汜，於是郭汜與呂布暫時停戰。初平三年六月一日，李傕聯軍攻入長安，呂布兵敗，率數百騎從武關逃出，欲投奔袁術。
呂布自認為殺了董卓為袁術報了滅門之仇，希望袁術感謝他將他收留。袁術惡其反覆無常，拒絕了呂布的請求。於是呂布向北投奔袁紹，袁紹和呂布在常山攻打張燕。張燕精兵萬餘人，騎兵數千人。呂布騎乘良馬赤兔，多次與其親隨成廉、魏越等人衝鋒陷陣，於是擊敗了張燕。時人有言：“人中呂布，馬中赤兔。”
呂布自認為於袁門有功，對袁紹麾下諸將很傲慢，並請求袁紹撥給他更多的人馬，同時縱容手下將士劫掠百姓。袁紹對呂布心生反感，起了猜疑之心。呂布對此有所察覺，於是向袁紹請辭返回洛陽。袁紹對外上表呂布擔任代理司隸校尉並支援他回洛陽，實際上怕後患無窮想除掉呂布。第二天呂布臨走時，袁紹派了三十名精兵“護送”呂布。呂布讓他們住在自己大帳旁邊，故意讓人在自己帳中奏樂，自己趁三十人睡覺時金蟬脫殼。半夜三十人摸入帳中亂刀砍向呂布的被褥，以為呂布已死。轉過天袁紹得到了呂布尚在的情報，於是緊閉城門希望捉住呂布，而呂布這時已經逃走了。於是袁紹又派兵追殺呂布，但追兵們都害怕呂布，沒有人敢逼近他。
呂布逃到了河內，與張楊聯合。張楊和他的部下都收到了李傕郭汜對呂布的懸賞通緝，以求共剿呂布。呂布得知後對張楊說：“我乃卿州里鄉親。卿殺我，對你不合適。不如把我押送長安交給李傕郭汜，可得到他們給你的高官厚祿。”張楊心中慚愧，於是對外答應了李傕郭汜的請求，實際卻保護呂布。李傕郭汜害怕呂布且除之而不得，於是封呂布為潁川太守。
呂布逃奔張楊的路上路過了張邈的地界，臨別時和他把手共誓。袁紹聽聞此事後十分憤怒，張邈害怕曹操受袁紹指示攻打自己，心中不安。興平元年，曹操東征陶謙，張邈弟張超和曹操麾下將領陳宮、從事中郎許汜、王楷共謀背叛叛曹操。陳宮對張邈說：“今雄傑並起，天下分崩，君有可分佈千里的大軍與人眾，身處四戰之地，撫劍回望，亦足以為人豪，而反制於人，不以為恥嗎！今曹軍東征，兗州空虛，呂布壯士，善戰無前，若暫迎之，共掌兗州，觀天下形勢，待時事有變，也可縱橫一時風雲。”張邈聽從了陳宮的遊說。曹操走前讓陳宮帶兵駐守東郡，陳宮率所部人馬東迎呂布，並擁立呂布為兗州牧，盤據於濮陽。兗州郡縣都背叛曹操歸順呂布，只有鄄城、東阿、範三城堅持為曹操堅守。曹操急回軍，與呂布戰於濮陽，曹操軍出師不利，雙方相持百餘日。當時大旱，又有蝗災，糧食缺乏，已經到了人吃人的地步，呂布向東進駐山陽。中平二年，曹操收復兗州諸城，在鉅野擊敗呂布。呂布向東投奔劉備。
呂布對劉備十分恭敬，他對劉備說：“我與卿同是北方邊疆人士。我見關東起兵討董，但我殺了董卓來到關東，這些諸侯卻沒有真心收留我的，都想殺我啊！”呂布在帳中宴請劉備，請他坐在自己妻妾的床上，讓妻子向劉備下拜。觥籌間叫劉備老弟。劉備見呂布言語反覆無常，表面上表示認同，心裡卻很反感。
呂布初入徐州時曾寫信給袁術，袁術回信說：
“昔董卓作亂，破壞王室，屠殺我親戚族人，我在關東舉兵卻沒能手刃董賊。您殺了董卓為我報仇雪恨，讓我能揚眉吐氣，生死不愧對列祖列宗，這是您對我的第一件恩情。當年金尚上任兗州，剛到封丘就被曹操擊潰，差點死去。您攻破兗州，讓我在遠近臉上有光，這是您對我的第二件恩情。我活了這麼大從未聽說過劉備，我憑藉您的威靈擊敗劉備，這是您對我的第三件恩情。您對我有三件大恩，我雖然不聰敏，願奉以生死。您連年攻戰苦於軍糧不足，我現在送您的二十萬斛米已經在路上，不僅如此，其餘的還會絡繹而至。像兵器戰具您有什麼緊缺的，我都聽您的吩咐。”
呂布得信大喜，於是趁劉備東伐之時水陸並進東伐下邳，到下邳西四十里時，備中郎將丹楊許耽夜派司馬章誑到呂布軍中，說：“張飛和下邳相曹豹相爭，張飛殺了曹豹，城中大亂。丹楊兵有千人駐紮在西白門城內，得知將軍到來，都歡呼雀躍如獲新生。將軍帶兵到下邳城西門，丹楊軍便開門放您進去。”呂布於是連夜進軍，凌晨到了下邳城下。天亮了，丹楊軍都開門放呂布軍入城。呂布坐於城門之上，步兵騎兵於城中放火，張飛大敗，呂布俘虜了劉備何其眾將的家眷，並其軍需物資。劉備被袁術擊敗，回軍投降了呂布，呂布派劉備駐紮於小沛。呂布自稱徐州刺史。
袁術派紀靈等人率步騎三萬進攻劉備，劉備向呂布求救。呂布部下們都勸呂布借袁術之手殺掉劉備，呂布也確實有此想法。但呂布說：“不能這樣，袁術如果擊破劉備，就會聯合我軍北方的泰山諸將，使我在袁術的包圍之中，所以劉備不得不救啊。”於是呂布精選步兵一千騎兵二百馳援劉備。機靈等人聽說呂布來了，都收兵不敢繼續進攻。呂布在小沛西南一里駐紮，派門卒請紀靈等人前來赴宴。席間呂布對紀靈說：“劉備是我弟弟，我弟弟被你們圍困所以我來救他。我呢不喜歡打架，只喜歡勸架。”呂布令守門官在迎門正中舉一枝戟，呂布說：“請各位看我呂布射戟的小支，一箭射中就請各位都罷兵，射不中你們就留下來決鬥。”呂布舉弓射戟，正中小支。諸將皆驚，大呼“將軍天威也！”第二天繼續歡宴，然後雙方各自罷兵。
袁術欲結呂布為外援，派韓胤把自己稱帝的想法告訴了呂布並希望呂布可以把女兒嫁給自己的兒子，呂布同意了。沛相陳珪怕袁術、呂布聯姻，則徐、揚二州合縱，將為國難，於是對呂布說：“曹公奉迎天子，輔佐國政，威靈蓋世，將徵四海，將軍應該和曹公協同策謀，以圖安如泰山。今與袁術聯姻，受天下不義之名，必有累卵之危。”呂布也怨恨袁術當初不收留自己，追回了還在路上的女兒，並將韓胤押送到許，在市集斬首示眾。陳珪想派兒子陳登拜見曹操，呂布不肯放人。趕上朝廷的使者到來，封呂布左將軍。當年天子流落河東，親筆寫信召呂布迎駕。呂布軍力不足以抵達河東，便上表表示忠誠。朝廷因此封呂布平東將軍，平陶侯，使者在山陽丟失了朝廷給呂布的印綬。曹操得知此事後厚加慰勞呂布，親筆修書一封，在信眾提及迎天子，平天下的意圖，並說自己請皇帝下詔書通緝公孫瓚、袁術、韓暹、楊奉等人。呂布得信大喜，復遣使上表天子說：
“臣本當迎大駕，今曹操忠孝，迎奉陛下定都於許。臣之前與曹操交戰，現在曹操朝中輔佐陛下，臣為朝外邊鄙之將，想引兵進京追隨陛下，恐被猜疑，於是臣待罪于徐州，不敢自行進退之事。”
呂布給曹操回信說：
“我是本該斬首的罪人，您卻親筆致信，對我厚加褒獎。朝廷下發了緝拿袁術等人的詔書，我當以命報效國家。”
曹操又派奉車都尉王則為使者，帶著詔書和平東將軍印綬來見呂布。曹操又親筆寫信給呂布：
“之前弄丟了呂將軍的大印，國庫現在沒有好的金，我取自家好金為將軍作印，國庫沒有紫綬，我用自己所佩戴的紫綬以表心意。將軍用著還順手嗎？袁術謀逆稱帝，將軍阻擊了他，但之前雙方使節不通。朝廷信任將軍，使節復通，以互表真誠之心。”
呂布大喜，隨即派陳登到朝廷奉表謝恩，又送一條好綬答謝曹操，並希望朝廷封自己為徐州牧。陳登見到曹操，告訴他呂布勇而無謀，輕舉妄動，宜早圖之。曹操說：“呂布，狼子野心，實難久留，無卿我不能瞭解其詳情啊。”隨即增陳珪官階中二千石，封陳登為廣陵太守。臨別，曹操握著陳登的手說：“東方之事，託付於卿。”令陳登暗地集結軍隊以為內應。
陳登回到徐州，呂布生氣的用戟砍桌子，並質問陳登：“你父子勸我與曹操合作，絕姻袁術；而如今我所求一無所獲，你父子卻並列顯要之位，我被你們賣了！”陳登不為動容，緩緩說道；“我對曹操說：‘對待呂將軍就像養虎，應該用肉餵飽它，喂不飽它就要吃人。’他說：“你說的不對啊。對待呂布就像養鷹，它吃不飽才會為我所用，吃飽了就飛走了。’”呂布怒火稍平。
呂布的一些列舉動讓袁術十分生氣，於是他與韓暹、楊奉等聯合，遣大將張勳攻打呂布。呂布對陳珪說：“因為你的緣故招致了袁術的大軍，現在如何是好？”陳珪曰：“韓暹、楊奉與袁術乃是倉促之間的聯合，政令不一，不能持久，犬子陳登看他們就像群雞，勢不共存，可以離間之。”呂布用陳珪計策，給韓暹、楊奉寫信說：
“二位將軍護送天子來到關東，有元功於國，當書勳竹帛，萬世不朽。今袁術造逆，當共誅討，為何與亂臣賊子聯合打我？我有殺董卓之功，與二位將軍俱為功臣，可趁現在共破袁術，建功於天下，機不可失也。”
並派人告訴韓暹、楊奉，共擊袁術的酬勞是戰役中所有繳獲的物資。於是韓暹、楊奉與呂布合作，呂布進軍到距離張勳的軍營百步遠時，韓暹、楊奉的部隊同時向張勳發起進攻，斬獲張勳軍十顆戰將首級，張勳軍被殺、溺死和受傷的人不計其數。呂布又和韓暹、楊奉兵向壽春，水陸並進，一路抄掠。三人行軍到鍾離，滿載而歸。北渡淮河後，給袁術寫通道：
“足下恃軍強盛，常言麾下猛將武士可吞併天下英豪，只不過自己不讓他們這麼做罷了！我雖無勇，卻能虎步淮南，一時之間，足下鼠竄於壽春，不敢出戰。足下的猛將武士又在哪呢？足下喜為大言以誆天下，天下之人都能上當嗎？”
袁術得信後自領步騎五千佈陣於淮河南岸，呂布軍都在北岸大聲嘲笑袁術後才回軍。當時東海蕭建為琅邪相，保莒城以自守，不與呂布合作。呂布與蕭建寫信說：
“天下舉兵，本為誅討董卓。我殺了董卓來到關東，是為了求援西迎天子，光復漢室。諸侯間卻自相殘殺，無人報國。我是五原人，那離徐州五千餘里，乃在天西北角，我不是來搶東南地盤的。莒離下邳不遠，君與我應該合作。君莫認為一郡之地可以稱帝，一縣之地可以稱王，昔樂毅攻齊，呼吸之間攻下齊國七十餘城，唯莒、即墨二城不克，為何如此，是因為即墨城中有田單而已。我雖非樂毅，君亦非田單，可拿著我的信給智者們看後仔細討論何去何從。”
蕭建得信，立即派主簿回信備禮，並貢奉良馬五匹。之後不久蕭建被臧霸偷襲攻破，臧霸得到了蕭建的軍需物資。呂布得知後自率步騎向莒，高順諫道：“將軍您手刃董卓，威震夷狄，端坐後方，遠近之間自然畏服，不宜輕易親自出徵，如果不勝，對名聲損傷不小。”呂布不聽。臧霸怕呂布抄掠莒的百姓，親自登城拒守。呂布不能攻克莒，撤回下邳。臧霸後又和呂布和解。
建安三年，呂布又轉而和袁術結盟，並派高順打敗了小沛的劉備。曹操派夏侯惇救劉備，又被高順打敗。曹操親征呂布，軍至彭城，陳宮建議：“應主動出擊，曹軍勞師遠征，我軍必勝！”呂布說：“不如等他來攻，我把曹軍都趕進泗水中。” 曹軍已到下邳城下，寫信給呂布說明利害，並猛攻下邳。呂布欲降，於白門樓上對曹軍大呼：“你們不要再打了，我要投降明公（曹操）。”陳宮一黨因背叛過曹操不願投降，怒叱道：“逆賊曹操也配叫“明公”！今日投降就是以卵擊石，豈能活命！”
呂布派許汜、王楷向袁術求救，術曰：“呂布悔婚，自取滅亡，你們還來幹什麼？”許汜、王楷說：“明上（袁術當時已稱帝）與我軍唇齒相依，我軍滅亡，明上也將面臨危局！”於是袁術佈置疑兵聲援呂布。呂布怕袁術因為自己不送女兒而不出兵相救，就把女兒纏在馬上，趁夜親率千餘騎兵護送女兒突圍，曹軍箭如雨下，呂布敗退回城。呂布欲令陳宮、高順守城，自領騎兵截斷曹操糧道。他的妻子說：“夫君您去斷曹操糧道這很對，但陳宮、高順素來不和，您不在，陳宮、高順必不同心守城，如有萬一，您怎麼辦？您千萬別被陳宮他們騙了。當年在長安您已經拋棄過我一次，幸虧龐舒救了我，今天您也不要以我為念。”呂布聽後愁悶不已，不能作出決定。
陳宮又對呂布說：“曹操疲師遠征，勢不能久。若將軍帶兵出屯城外以為掎角之勢，我率領其餘人守於城中，曹操攻將軍，我引兵出城攻其後方，曹操來攻城，將軍便從外部支援。不過十天，曹操軍糧必盡，我們此時攻打必勝。”呂布的妻子說：“當年曹操待公臺一片赤誠，他仍然背叛了曹操。現在您對公臺比不上曹操，卻把全城託付給他，拋妻棄子孤軍遠出，若一旦有變，我還能再做您的妻子嗎！”於是呂布決定守城不出。呂布雖然驍猛，但無謀而好猜忌，不能統馭群臣，只能受人擺佈。諸將又各自猜疑不和，所以勝少敗多。
曹操圍攻下邳三個月，呂布軍上下離心，呂布部下騎將侯成夥同宋憲、魏續綁了陳宮帶兵出降。之前，侯成派門客帶十五匹馬出城放牧，門客趕著馬奔向小沛去投靠劉備。侯成親自率騎兵把馬追回，不失一騎。諸將都備禮前來祝賀侯成，侯成釀了五六斛酒，獵殺了十餘頭豬招待他們。宴席開始前，侯成先帶著半頭豬五斗酒拜見呂布，跪言：“蒙將軍天恩讓我追回了馬，諸將來祝賀我，我釀了點酒，打獵打了些豬，沒敢先吃，先向您奉上微薄之意。”呂布大怒道：“我禁酒，你釀酒，你們吃吃喝喝稱兄道弟，要一起謀殺我嗎！？”侯成大懼而退，扔了酒，把諸將送來的禮還了回去。從此侯成心生疑懼，後來投降。
呂布與其麾下於白門樓上據守，曹軍圍攻緊急，於是呂布開城投降。曹軍綁著呂布去見曹操，呂布說：“綁太緊了，求稍微松一點。”曹操說：“綁虎不得不緊啊。”
呂布問曹操：“您怎麼瘦了？”
曹操：“哦？你認識我？”
呂布：“我們曾在洛陽的溫氏園見過。”
曹操：“看來是我忘了……為什麼瘦那是因為沒早點抓住你啊。”
呂布：“我對待部下很好，可他們卻臨危叛我！”
曹操：“你覬覦他們的老婆，也叫對他們好？”呂布默不作聲。
呂布說：“齊桓公曾釋管仲舊怨而任其為相，今天明公所忌憚的呂布已經完全臣服於您，讓我竭股肱之力為您牽馬執鞭可以嗎？明公掌步兵，讓我率領騎兵，則天下不愁不定。”曹操似乎有寬恕之心。呂布趁機對劉備說：“玄德，卿為坐上客，我為階下囚，不能幫我說句話嗎？”曹操笑道：“你和我說不就行了，何必去求劉使君呢？”於是曹操下令給呂布鬆綁，主簿王必立刻進言：“呂布反覆之滑虜，他的餘黨又都在附近，不能放過他！”
曹操說：“本想為你鬆綁，王主簿不讓，你說怎麼辦呢？”
劉備進諫：“明公不記得丁建陽和董太師了嗎？”
曹操若有所思的點了點頭。呂布對著劉備大罵：“大耳賊你這個最不可信的小人！”曹操於是下令吊死呂布。把呂布等人的頭送到了許交付聖上，然後葬了他們。
陳宮字公臺，東郡人。性情剛直，氣魄雄烈，年少時遍結海內知名之士。後天下大亂，陳宮效力於曹操，後因疑懼曹操，叛曹投呂。陳宮為呂布多設謀劃，而呂布往往並不採納。下邳城破，曹操與陳宮相見，聊起了平生往事。
曹操說：“公臺，卿平常自詡足智多謀，怎麼今天這樣了呢？”陳宮回頭指著呂布說：“只因此人不聽我言，以至於此。他要聽我的，也未必被你所擒。”
曹操笑道：“今日之事卿還想說什麼呀？”
陳宮：“為臣不忠，為子不孝，本該一死。”
曹操：“卿一心赴死，令堂年事已高，何人為她養老啊？”
陳宮：“我聽說將以“孝”治天下的人不害人之父母，老母的生死，全在明公。”
曹操：“卿的妻妾子女又該依靠誰呢？”
陳宮：“我聽說將施仁政於天下的人不斷人香火，他們的生死，也全在明公。”
曹操還要再說些什麼，陳宮說：“請赴刑場，以明軍法。”隨即疾步走向刑場，無法阻攔。曹操揮淚相送，陳宮並不回頭。陳宮的頭後來被送往許交付聖上。
陳宮死後，曹操對陳家待之如初，為他的母親養老送終，併為他的女兒找了歸宿。
高順，呂布帳下中郎將，為人清白有威嚴，不飲酒，不受饋贈。他所領軍隊名為“陷陣營”，下轄七百餘人，號稱千人，鎧甲兵器皆精練齊整，每次戰鬥都攻無不克。高順常向呂布諫言：“凡破家亡國，不是因為沒有忠臣智者，只怕良言不被採用。將軍的行動，往往不肯詳加思索，失利了就總說‘失誤了’。如此下去，‘失誤’將不可勝數。”呂布知其忠，但沒有重用他。
建安元年六月夜半時，河內郝萌背叛呂布，帶兵進入下邳府，在呂布家門外同聲大呼進攻，呂布住宅堅固暫未被攻破。呂布不知道誰在造反，直接牽著老婆，衣衫不整的從廁所爬牆逃出，逃到了都督高順的軍營，推門直入高順軍帳。高順問：“將軍有什麼情報嗎？”呂布說：“我聽是河內方言”。高順回道：“此郝萌也。”高順立即整兵入府，指揮弓弩齊射郝萌叛軍。郝萌軍大亂，天亮時逃回了自己的營地。郝萌部將曹性反叛郝萌，二人對戰，郝萌刺傷曹性，曹性砍掉郝萌一臂。高順砍下了郝萌的頭，用行軍床抬著曹性，一併送到呂布面前。呂布問曹性這件事的具體情況，曹性說郝萌是受到了袁術的指使，合謀的人還有陳宮。當時陳宮在呂布身邊，在場的人都發現陳宮面有不安之色。呂布因為陳宮是自己的大將，而沒有繼續追究下去。曹性說：“好萌常懷反心，我每次都勸他‘呂將軍大將有神，不能攻打他！’不曾想郝萌他狂妄不止如此糊塗。”呂布對曹性說：“卿健兒也！”並好生照料曹性傷勢，曹性痊癒後又讓他安撫郝萌舊部，領其人馬。
郝萌之亂後，呂布更疏遠高順了。魏續和呂布有姻親關係，呂布就把高順所部都分給了魏續，而每次攻戰又把“陷陣營”還給高順暫時統領，這樣高順對呂布也始終沒有怨恨。
建安三年，下邳城破，與呂布俱死，首級被送往許。
張楊（附眭固）
張楊字稚叔，雲中人。他因武勇被幷州選拔為官，擔任武猛從事。中平五年八月，漢靈帝置西園八校尉，並讓自己寵幸的小黃門蹇碩擔任西園上軍校尉，駐軍京城，想以此征討四方，並徵天下豪傑來擔任各級軍官。於是幷州刺史丁原派張楊率兵到蹇碩處，朝廷封張楊為代理司馬。中平六年，漢靈帝駕崩，蹇碩也被何進所殺。何進又派張楊回幷州募兵。張楊募得一千多人，並借討山賊的機會，留在了上黨。
何進不久被宦官反殺，接著董卓進京，張楊無主，於是率本部攻上黨太守於壺關。張楊攻壺關不下，便鈔略各縣，讓自己的軍隊擴充到數千人。關東義軍想除董卓，袁紹軍到了河內，張楊先是和袁紹聯合，接著又和匈奴單于於夫羅屯兵於漳水。於夫羅想背叛袁紹，張楊不從，於是於夫羅抓了張楊，一起離去。袁紹派麴義追擊於夫羅，在鄴南打敗於夫羅。接著於夫羅攜張楊逃到黎陽，他們打敗了度遼將軍耿祉，軍隊再次恢復。董卓任命張楊為建義將軍、河內太守。
董卓死後，漢獻帝為擺脫李傕、郭汜的控制而東逃到河東，張楊帶兵到安邑勤王，漢獻帝封張楊為安國將軍、晉陽侯。張楊想送獻帝回洛陽，他部下眾將不聽，於是張楊返回野王。張楊性格仁慈和善，沒有威重刑罰。他的部下曾謀反敗露，之後對張楊流淚求饒，張楊對此既往不咎。
建安元年，楊奉、董承、韓暹帶著獻帝回洛陽，當時缺糧，張楊在路上迎接獻帝，併為獻帝一行提供糧草。因為張楊的接濟，獻帝一行得以趕到洛陽。張楊對部下們說：“天子當和天下共享，幸好朝中有公卿大臣，我自當在外抵禦外患，何必入侍京城？”於是返回野王。朝廷即刻封張楊為大司馬。
張楊素與呂布友善。建安三年，曹操圍攻呂布，張楊出兵相救未果，於是出兵東市，遙為呂布聲援。次年春，張楊部下楊醜殺了張楊，叛應曹操，楊醜不久又被自己的手下眭固所殺。
眭固
眭固字白兔，他接手了楊醜的部隊，屯兵於射犬，想北連袁紹。當時有巫師勸眭固道：“將軍您字‘白兔’，而此地名‘犬’，兔子見犬，必然受驚，還請速速離去。”眭固不聽。曹操派史渙攻打眭固，在犬城打敗眭固，眭固戰死，餘眾都被曹操收編。
