為什麼日語單詞會有兩個，比如倒産するィ（とうさんする）括號裡面的是不是相當於拼音?

KMS北上2022-07-14 18:15:45

日語的平假名和片假名是表音文字，而漢字則在表意的同時也有一部分表音的殘留（如“怪我”等）。

所以題目中括號內的假名不相當於拼音，它也是日語的一部分；但將假名標示在括號內的用意是表示讀音，在這個狹義的情況下用法確實是和拼音有重疊。

日語朋友YC老師2022-07-14 20:33:27

你好，日語朋友YC老師為你解答。

日語的假名分為平假名和片假名。

平假名的作用有三個

①給漢字注音

②起語法作用

③組成單詞

所以你說的括號裡面的那個部分是①作用，是相當於拼音的。

句子裡還會出現只用假名的單詞，是因為起到③的作用。

具體請見影片1分52秒到4分40秒。

桃花眼Blinggirl2022-07-14 23:17:45

一般寫的話，寫它的日文漢字就ok了

sumeragi6932022-07-15 11:56:16

我只說一下為什麼出現只用假名的單詞。

第一，現代日語對漢字的使用有嚴格規定，教育部制定了所謂常用漢字表來規範漢字的使用。有些單詞雖然有漢字，但那些漢字不在常用漢字表當中，那麼不好意思，法律規定你不準寫漢字。更何況有些單詞還沒有漢字，你想寫也寫不了。

第二，日語中除了有名詞動詞形容詞等具有實際意義的單詞以外，還有大量的助詞助動詞等沒有意義，只有語法功能的詞。對這類詞，同樣是規定它們只能寫假名。