澳洲人為何對《非誠勿擾》欲罷不能？非誠澳洲專場第三季正式啟動

澳洲都市報1月31日訊（記者 孔博） 自2013年引入澳大利亞以來，江蘇衛視《非誠勿擾》已成為澳洲人最喜愛的非英語綜藝節目。今天下午，《非誠勿擾》在南半球最高樓墨爾本“尤利卡89”舉行了澳大利亞專場第三季啟動釋出會。

《非誠勿擾》澳大利亞專場第三季男女嘉賓

《非誠勿擾》的英文名稱是《If You Are The One》，於2013年首次在澳大利亞SBS第二頻道播出。雖然是普通話相親節目，但配上字幕後卻對澳大利亞人充滿了致命吸引力，成為全澳最受歡迎的引進節目，也是澳大利亞連續播放時間最長的非英語電視節目。

分析認為，《非誠勿擾》之所以風靡全澳主要有兩方面的因素。首先，得益於地道的英文字幕翻譯。

SBS電視臺字幕部總字幕師韓靜是北京外國語大學博士和悉尼大學英國文學博士，她深厚的英美文學功底以及多年積累的澳大利亞生活和工作閱歷，讓英文字幕版的《非誠勿擾》在澳大利亞觀眾面前展現得活靈活現，為普通澳大利亞民眾瞭解當代中國社會以及中國人的家庭婚戀思想及生活，開啟一扇新奇的視窗。

字幕師韓靜與主持人孟非合影

另一方面，《非誠勿擾》中男女嘉賓的對話經常十分直白，如“我不喜歡胖子”，““我覺得你妝畫得太濃了”，以及節目中女嘉賓對房子、車子、金錢的直接要求，殘酷的淘汰機制等與澳大利亞人的禮貌、含蓄、剋制傳統形成巨大差異。

女嘉賓對男嘉賓評頭論足，男嘉賓施展魅力渴望贏得芳心，以及主持人孟非的幽默與直白也讓不少澳洲人喜愛，如“你聽懂了嗎？姑娘嫌你老。”讓澳洲觀眾感覺太直接，但又很現實和過癮，因此對節目欲罷不能。

《非誠勿擾》英文字幕版在澳大利亞播出畫面

據《非誠勿擾》墨爾本主辦方澳繽紛（AUSFUN）負責人陳冰女士介紹，《非誠勿擾》澳大利亞專場第三季將於2月16日將在墨爾本舉辦500人規模的“馬上有緣（Love & Luck）”活動；3月1日-30日舉辦品牌馬拉松；4月6日，在悉尼舉行主持人孟非粉絲見面會；5月，入選男女嘉賓將前往江蘇南京錄製節目；5月20日，舉辦“520蒙面告白”；6月16號舉行《非誠勿擾》墨爾本“愛情六六六”嘉賓見面會。

釋出會上，《非誠勿擾》澳大利亞專場版權方普亞文化負責人Amy Xu表示，第三季專場將在墨爾本、悉尼、阿德萊德、布里斯班聯動、珀斯各城聯動，海選和招募優秀的單身男女嘉賓，希望大家踴躍報名，代表海外華人踏上非誠勿擾的舞臺，展現美好的一面。（澳洲都市報 ID：AuCityDaily）