用字母作為文字的國家怎麼區分中國歷史上的韓國和漢國漢朝？

匿名使用者2017-08-25 21:53:29

謝邀

不光是外文的事，中文也會遇到區分 春秋宋國、南朝宋、南宋 的時候。。。實際上在各自的時代它們都叫「宋」，像「南」啊「北」啊這些都是之後為了區分才加上的。

所以外文也像這樣對不同的 Han 加上說明就可以了。

金偉榕2017-08-25 23:21:04

謝邀！

漢朝： the Han Dynasty

（戰國時）韓國：Han

知乎使用者2017-09-03 02:32:57

漢朝：Han dynasty

韓國：the state of Han

韓國：Korea

一般如上所見，但不需每次提名都採用全稱，也可以按照語境來分。

另外可以採用不同的拼寫法，「晉」和「金」在英語學術著作中就是這樣區別的。

另加字母或聲調符號

有些學者直接加上字母或者聲調符號。加字母的比較普遍，通常會對其中一詞採用國語羅馬字的聲調拼法。比如前者「晉」作「Jin」而後者「金」作「Jinn」。「Shanxi」和「Shaanxi」的做法相似，也可以歸入此類。這是常見做法。

區分尖團音

有些學者按尖團音來分別兩者（但是採用方案不一定是漢語拼音）。比如說「晉」可以作「Tsin」，後者「金」團音作「Jin」。這個做法沒那麼常見。

恢復顎化前的讀音

有些學者恢復其中一詞於顎化前的讀音。前者「晉」仍作「Jin」，後者「金」改作「Kin」。這個做法偶爾也會出現。

捨漢採夷

如果其中一詞的國號不是漢語，有的學者就採用了其原稱。比如「大金」可以按女真語國號「Amba-en Ancu-un」（其國號意思即「女真國」）；「大清」可按滿洲語國號「Daicing Gurun」，簡稱「Daicing」。但是這個做法比較少見。

冠上統治者來源而稱呼

最後，有些學者也可以根據統治者的發源地（或者封號），在前面加上表示其源頭的詞，並黏合成一個輔助稱謂。比如「Jurchen Jin」「Khitan Liao」「Mongolian Yuan dynasty」「Manchu Qing dynasty」。它們的簡稱一般只保留冠號，比如「Jurchen dynasty/empire」和「Manchu dynasty/empire」。其做法類似漢語之「李唐」「蒙元」「滿清」等稱，在英語屬於稍微普遍的做法。

匿名使用者2017-09-04 00:01:47

韓文也是字母文字，韓文對歷史上的漢朝與韓國寫法一樣，只能在括號內加上漢字或者年代區分：

한나라（漢） 漢朝

한나라（韓） 韓國

한나라 漢朝

한나라（전국） 韓國（戰國）

나라是韓語固有詞“國”的意思，而漢字詞 한국（韓國） 一般指現在的韓國。

順便提一句，在韓國“韓”和“漢”兩個字一模一樣需要加括號區分比較麻煩，所以這兩個字是比較模糊的很容易混為一談，這也就成為他們盜取漢文化的捷徑，這種事不是沒有過。

louzhiguo00002018-03-18 18:07:10

這有什麼奇怪的，漢字也未必就能分辨清楚啊。

韓非子是

韓國人

，文在寅是

韓國人

，影響你的理解了嗎？