揭秘同濟MTI 2019

一直很想寫個經驗貼，覺得同濟超級神秘，這一年也常常想著自己能積累什麼經驗，分享給“後人”，因為我也有過這種煩惱。一開始，找不到學姐學長，學校招生不穩定，兩個學校糾結好久。我剛開始考研就在想著考完了怎麼寫經驗貼hhh，有點sb。我可能有點羅嗦，但是想好好地把自己的經歷記錄下來。可能會被反覆看很多遍，我之前就是這樣，所以儘量寫全吧。我的成績：初試376第五 複試309第三

先說選學校吧。我一開始糾結同濟和廣外。同濟是我一直想考的，身邊沒人考過，也不熱門，但是就是對它有種執念，這個執念我在複試的時候也跟老師說了。高中的時候開始關注同濟，可惜高考沒希望考上。大學的時候到柏林交換認識了一群同濟的學生，他們都超級nice，執念加深，而且同濟和德國有很深的淵源。於是抱著一種，這個學校就是為了量身定做的盲目自信，報考了。廣外是老師推薦的，而且在廣州，好多好吃的呀！廣外留學生很多，還有機會去海外的孔子學院教書，最重要近我家，可以和外省的同學秀粵語。儘管很多好處，我還是選擇了同濟，因為：不忘初心，方得始終。

但是，我在這兩所學校之間糾結了4個月吧，一直到真正報名結束才死心。準備期間，兩個學校的參考書目都看了，同濟今年沒列參考書目，我就看了之前的。也許有點浪費時間，但是在準備初期看各種書籍，也是有收穫的，畢竟都是在學英語。廣外偏商務，同濟偏文學，我覺得很互補。但是8月之後就不要看了，後面時間會不夠，每個學校都由自己的特點，要有針對性！

最重要的是結合自身的情況，我專四考了79，過了中口，CATTI三筆，BEC高階。英語基礎還可以，大多數要讀MTI的應該都是特別喜歡英語或者基礎不錯的同學吧。自己參照吧，我覺得蠻準的，因為考完發現來考的同學本科學校都不怎麼好，大多數是沒聽過的學校，要有勇氣報！可能過幾年大家都知道同濟沒想象中那麼神聖，都來報了會很難考。我覺得還可以瞭解一下畢業生的就業情況，這個學院官網有。看符不符合你讀完之後的預期。

總結：選學校≈個人興趣+能力+地域+學校排名+專業排名

初試複習方法：

我感覺我是比較有計劃的，計劃覆蓋的時間和預期效果我都會想清楚。能不能完全落實就不一定了，所以我把截至日期訂得早一些，留一點彈性空間。

7-8月

預期：把翻譯理論過一遍，大概心中有數，接觸多種文字。過一遍政治精講精練+1000題，每天倆小時。

原因：複習初期還沒有知識框架，對考點、重點不熟悉，雖說同濟考的偏文學，但指不定畫風突變。

書目：《翻譯理論》劉宓慶，《實用翻譯教程》馮慶華 同濟參考書目

《商務英語翻譯》李明《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春 廣外參考書目

我把書裡面的例子全翻過一遍，剛開始翻的時候都覺得自己翻得像SHI一樣，不用太擔心。翻完記住特殊表達，總結一下方法，過後還是會忘，不過總會在你的記憶裡留下某些不可名狀的痕跡hhh 個人覺得《翻譯基礎》很有用，許多例子都像同濟會考的，雖然今年沒考。但都要讀研了，也要給自己打好基礎吧。抱著提升能力來學，不會那麼累，不要總想著考研結果。劉宓慶和馮慶華都在同濟任教過，複試也問過關於劉宓慶的問題，馮慶華是專門研究紅學的。複試初期可以看看紅樓夢，楊憲益、戴乃迭譯。我可能有古文閱讀障礙，感覺譯文更有趣。

我是7月開始複習，當時在家過暑假，我知道考研會很辛苦，如果暑假不回家，一直學習到考研，我覺得我後勁會不足。於是，每天早上和閨蜜跑區圖書館。基本早上8：30-11：30，下午1：00-7：30，算下來也有9-10個小時，所以不短了，高效率學習的話可以學到很多，不用一天到晚悶在圖書館裡面。而且中午可以跟閨蜜聊聊天，晚上回家吃飯看電視陪家人，感覺考研初期很快樂。一個星期基本學五天，剩下兩天就各種約吧。

9月

預期：看完政治精講精練+1000題，《翻譯基礎》（遺留任務），開始抓其他科，開始做翻碩英語的題，看百科詞條，看翻譯詞條

原因：瞭解其他學校的命題方向，訓練題感；百科屬於記憶性科目，太早複習負擔重還容易忘，而且百科主要考日常積累（我就是血腥腥的例子，投入最多這麼多考最差，也怪我的知識面真的太窄了。）

書目：政治精講精練+1000題，跨考黃皮書全套，專八閱讀

這輪複習政治配上徐濤的影片，更好理解。每天一套黃皮書的試題（基礎英語），繼續翻譯《翻譯基礎》上的例子，輔助黃皮書的翻譯（中英互譯各一篇），過一遍黃皮書詞條

10月

預期：深入剖析同濟回憶版真題，瞭解命題方向；強化訓練基礎英語；政治背了一遍知識點

書目：專八閱讀，專八改錯，黃皮書（百科詞條+百科試題+基英+中英詞條+翻譯）；肖秀榮必背知識點；百科知識點 黃婷婷（圖書館偶然發現的，感覺知識點很全，適合背誦，但是具體書名忘了，emmm。。記了很多，沒考到555）

專八的閱讀難度和同濟的差不多，我就想偷懶一箭雙鵰了。我在基礎英語上面投入最少，產出比最高，運氣爆表了，竟然考了第一。一開始做，一個小時都做不完，我做題習慣不好，喜歡讀完整篇文章，比較貪心，又想做題又想學習，獲取有用資訊。但是考試情況下是不可能的，做閱讀和平時閱讀不一樣，目的是要作對，但不一定全都理解。時間有限，要懂得取捨。做改錯是想練一下我的語法，語法太差了。遇到薄弱的地方會拿小本本記上，比如名詞從句知識點模糊，就記錄下來，後面專門找語法書來看。黃皮書上的翻譯做的少，但也每天兩套，百科的試題做完了，百科詞條和翻譯詞條又看了一遍。

11月

預期：總結翻譯經驗，再去翻譯，看能力有沒有提升；報個網課，檢驗水平；複習黃皮書；政治再過一遍；小作文大作文每週一篇；基英作文每週一篇；練翻譯評析；政治肖秀榮八套卷 做題+背誦

書目：同濟試題回憶版；黃皮書全套；政治肖秀榮八套卷；肖秀榮必背知識點；黃婷婷 百科詞條；專八閱讀+改錯

報了中國高翻團隊的網課，一週翻譯中翻英和英翻中各一篇，老師會講解和打分。講解我基本沒看，因為太長了，兩個小時，我主要看了給我的評分和評語，想檢驗自己的翻譯水平，和別的同學對比一下。所有人的分數會和評語我都能看到，就自己估計一下，算中上水平，也就沒那麼心虛。考研大多數是自己在奮鬥，但是學得怎麼樣，到了11月份有必要和別人對比一下。我覺得這個課幫助蠻大的，至少我的速度上去了，同濟翻譯量是四篇，速度很重要。

很多人不懂怎麼做翻譯評析，剛好我有個老師研究這方面，我找了他兩次，感覺幫助很大。英語專業的可以找相關的老師請教，利用好身邊的資源。（停，我腦袋嗡了，為了保證經驗貼質量，明天繼續寫）

12月

預期：複習之前做題時總結的方法；列出政治提綱；把重點再過一遍；保持題感；把同濟考過的題再複習一遍，預測考題；總結中英詞條；模擬考試

原因：最後一個月要保持題感，預測考題，把以前學過的東西再鞏固一遍

書目：跨考黃皮書全套；百科 黃婷婷；《紅樓夢》中英對照 楊憲益 戴乃迭譯；肖四肖八；肖秀榮必背知識點；專八閱讀/改錯/翻譯（選做）

最後一個月的複習計劃最好按星期來劃分，這樣比較能保證複習的效果，而且不容易慌。最後抓政治還是比較賺的，相比百科來說。 我把肖八背了三遍，肖四背了四五遍吧。中英互譯的詞條也背了三遍：黃皮書China daily的熱詞+盧敏熱。我在圖書館看到好多人臨考前兩個星期就開始浮躁了，這時候一定要定下來，實在學不下去的時候要自己調節一下，找朋友聊聊天，自己騎車去逛逛，在外面找個舒服的地方看看kindle也是另一種學習的方式。雖然說考研很辛苦，特別是初試的時候，很難熬，但是也別為了複習耽誤到重要的事情，有時候去放鬆一天會讓人學得更高效。朋友生病了，我會去醫院照顧，姐妹要結婚我也會特地回家去參加婚禮。我不想讓這些事情因為考研成為遺憾，我一直對自己說，如果我考不上應該不是因為我少複習了一天，如果我考上了應該也不是因為我多複習了一天，能力還是一種比較穩定的東西，不要給自己太大的壓力，把重要的事情做完回來反而會更珍惜學習的時間。

初試前一天，在酒店裡，自己一個人複習感覺很爽，累了就躺一躺，建議自制力好的可以早點去酒店。考前主要看自己做題時記得筆記，總結的經驗和錯題，感覺臨考前看基礎內容比較好。我一般看到好詞好句，覺得可以用來寫作文，都會記下來。看了GRE的作文，把過渡詞和常規的引用例子的表達方式，開頭、結尾都記了一下，還背了一句超級能套的超長句哈哈哈，真的派上用場了。

總之，初試資訊量很大，雖然每天好像在做一樣的事情，但是要相信你其實在量變！

複試

複試分數線是55 55 90 90，有20個人進複試，計劃收7人，最終錄取13人。

2。15公佈初試的成績，一直拖到2。23才回到學校開始複習。寒假都在畢業論文，還好把論文的事情解決了，後面就可以認真複習了。各種時間節點都可以參照往年來估計，所以我從出成績到複試也沒怎麼慌，而且只考聽力和作文，沒那麼緊張。雖然初試之後的兩個月內，我都沒怎麼學習，但是寫論文實際上就是練寫作，看美劇實際上就是練聽力。複試的準備比較開心，還能看看美劇hh。（自欺欺人）

2。23—3。10

1。翻閱所以經驗貼，總結複試流程和考題。

2。對考過的問題和常規問題進行回答。

3。拿自己的答案給老師看，請老師指點

4。製作簡歷，請老師指點。簡歷要重點突出，把和考研方向相關的放前面，版面簡潔大方

5。預測面試問題：簡歷上每一個點都要熟悉，我甚至會把簡歷上大學期間列出的主要課程的框架再複習一遍，模擬老師提問時要怎麼回答。

6。自我介紹：參考了知乎怎麼寫自我介紹的帖子，寫好後讓本科老師看了一下，給了我內容上的建議。內容寫好後，又請外教幫我在語言上進行潤色。

7。練口語：找了搭檔幾乎後面兩個星期就每天下午1點的時候開始練。這個很重要，可能回答問題時內容講不太全，但是一定要有話說。

8。 瞭解導師：大概瞭解導師們的研究方向和為人，最好問學長學姐或者同濟英語本科生。提前聯絡導師面試的時候心態會比較好。

複試前一天，中午就去酒店了，想著能對著鏡子練習表情手勢什麼的。訂的酒店實在太舒服了，去到就買了吃的喝的，開始看美劇，騙自己在練聽力。看了幾個小時才開始學習，複習筆記，看時政。刷牙洗澡的時候還可以盲聽。

筆試：時間1小時。聽力放三遍，寫summary，用英文，關於body language。作文：Are liberal arts and humanities as important as engineering？

面試具體情況：面試全英文，每人大概20分鐘，有七個老師，感覺每個老師都會負責某個方面。政治素養、專業能力、理解能力、綜合素質、翻譯能力、特長。。我感覺都有涉及，我列的可能有重合的部分。一開始進行自我介紹，兩分鐘的就合適了，太長老師會打斷你的，被打斷也沒關係，不要把重點放後面就好。然後開始聽錄音，進行口譯，可以記筆記，今年是關於蒸汽機、火車和人工智慧的，大概意思就是當人們製造出機器的時候就應該預想到它有一天會比人類聰明。隨後有一個老師問政治素養的問題，這個應該只有及格和不及格，不算分。今年問了：核心價值觀，挑其中一點來細說/你對兩會有什麼瞭解？（每個人只問一道）然後剩下的6個老師大概每個人問一到兩個問題。老師中間會休息半個小時，我當時在外面候場，聽到老師們討論前面學生卡了很久不說話…這樣絕對不行之類的。大家要引以為戒。回答時不卑不亢，都知道的哈。臨走前記得說：HAVE A GOOD DAY！ 我自己最後竟然忘了，就無償傳授給大家了。

下面是我整理的問題：

1。 你覺得機器翻譯會超過人工翻譯嗎？/對機器翻譯的瞭解

2。 翻譯：桂林山水甲天下，陽朔山水甲桂林

3。 If a person lives in a glass house， he’d better not throw stones。 怎麼理解這句話

4。 Balance sheet ， income flow statement， cash flow statement那個對投資者來說最重要，怎麼理解balance sheet， 它可以被篡改嗎？怎麼篡改？（這是關於我的簡歷的問題）

5。 科技英語這門課主要學啥（關於簡歷提問）

6。 怎麼理解嚴復的信、達、雅

7。 MTI 和MA的區別

8。 譯者的素質

我覺都考研整個過程，搜尋資訊，計劃，總結，預測和尋求幫助的能力很重要，不要讓自己矇在鼓裡學習，適時調整計劃，學了就要有效果。祝各位成功！