“秋葵”的英語，彰顯老外的奇葩思路

最近上火，選單變得清淡了，“秋葵”絕對是首選，營養不長胖。

“職業病”一上來，順手查了一下“秋葵”的英語，才發現有些恐怖，忽然有點下不去嘴

“秋葵”在英語中最常見的除了

okra

/ˈɒkrə/，就是

lady's finger

（或

ladies' fingers

）。

字面上理解就是“

女士的手指

”，仔細一看，秋葵外形纖細修長還真挺像手指的，要下嘴是不是還挺可怕的？

秋葵的起源地如今尚有爭議，但比較廣泛的說法是產自非洲。

直到公元7世紀，穆斯林征服埃及並帶走了秋葵，取了個阿拉伯語的名字okra，成為秋葵通向全世界的跳板。

再後來，不斷海外殖民擴張的英國人，喜歡上了秋葵，又將它叫作lady‘s finger。

英語中關於lady的表達還是比較豐富的，比如小淺之前分享過的ladybird

☞ "ladybird"是什麼意思？

ladybird的本意跟人沒有關係，跟鳥也沾不上邊，真正的意思

”瓢蟲“

這是英式英語中的表達，美式英語中則常用

ladybug

例：

The ladybird is red and black。

七星瓢蟲是紅黑色的。

☞ "ladies' room"是什麼意思？

ladies' room特指”女衛生間，女洗手間“

，這是美式表達，

英式英語中可以說成ladies

例：

I’m just going to the ladies。

我正要去女洗手間。

Is there a ladies‘ room on this floor？

這層樓上有女廁所嗎？

☞ "lady friend"是什麼意思？

lady friend = 小三、情婦

，相當於mistress

例：

I saw Chris with his new lady friend。

我看見Chris和他的新情婦在一起。

He will take his lady friend to dinner and watch a movie tonight。

他將帶著情婦去吃飯看電影。