直接引語和間接引語在表意上有什麼區別？

王泓硯2022-11-12 12:20:05

索振羽的《語用學教程》中講到直接引語是發音行為，間接引語是表意行為。比如說 He said：“the cat is on the mat。”（他說：“貓在地毯上。”）是發音行為，因為說話人只是機械地引用貓在地毯上這句話，並不表示他同意或理解這句話，也不表示他打算把貓在地毯上這一資訊傳達給別人。而He said that the cat is on the mat。則是一種表意行為。 這段話不太能理解，有沒有更通俗的講法？謝謝

2018-12-27 12:36:07

簡單說，比如張三說了一句話，

那麼直接引語重點在於張三說了話以及是什麼話，他的語言意義是次要的補充或者不包含；

間接引語的重點在於張三表達的意思是什麼，這話是張三所說的是附加條件