藥品說明書如何翻譯？

說明書的主要用來說明產品的效能，特點，用途，配方及使用方法等，語言淺顯確切，簡單明瞭，講究科學性和邏輯性。鑑於說明書的作用旨在知道作用，所以翻譯時應認真，細緻，謹慎。更由於商品種類，性質不同，其說明的方法，內容也就不同。因此翻譯時要針對具體要求，努力使譯文選詞用字準確明瞭，行文通俗流暢。

藥品說明書通常包括成分，主治，用法說明，注意事項，禁忌以及副作用等部分。翻譯時要搞懂原文中的專用名詞，然後才能準確用詞，避免出錯。

在我們的日常生活中，藥品說明書是時有見到的。但現在國內的大多數藥品要傾銷於國外，所以，為了滿足國內外使用者的需求藥品說明書必須翻譯成中英文對照。

“藥品說明書”癿英文表達方式有 Instructions，Directions，Description。現在多 用Package Insert，或簡稱 Insert，也有用Leeflet 或Data Sheets。Insert 原意為“揑 入物，揑頁”。藥品說明書卲為附在每種藥品包裝盒中癿一仹用藥說明。經迆註冊癿迚口藥 品一般是國家承認癿有效藥物，其說明書是指導醫生不患者合理用藥癿重要依據，具有一定 癿法待效力。

為了順利閱讀和正確翻譯的藥品說明書，讀者除應具備較好的英語基礎，掌握一定的專業知識（如醫學、化學、藥劑學、藥理學、藥物代謝動力學等）外，還應熟悉英文藥品說明書的結構及語言待點等。大多數藥品英文說明書都包括以下內容：

①藥品名稱（Drug NameS）

②性狀（Description）

③藥理作用（Pharmacological Actions）

④適應症（Indications）

⑤禁忌證（Contraindications）

⑥用量與用法（DOsage and Administration）

⑦不良反應（Adverse Reactions）

⑧注意事項（Precautions）

⑨包裝（Package）

⑩貯存（Storage）

“藥物說明書的翻譯工作至關重要，不是普通翻譯人員能夠完成的。

那麼在翻譯藥品說明書時需要注意哪些問題呢？

1。要求醫藥翻譯人員對醫藥行業有著較多瞭解，最好有過相關的工作經驗，準確的將每項內容翻譯過來。

2。為了確保翻譯的質量，請選擇專業翻譯公司。

3。越是專業的公司，會按照正規流程進行翻譯，不會隨隨便便將工作交給不熟悉的翻譯人員，經過質量把控後，交出滿意的稿件。

相信“一分錢一分貨”。如果您想要高質量的翻譯服務，就需要提供合理的價格，才能匹配到高質量的譯員，才能確保翻譯的質量和時效性。好的譯員是不願意接受低價的。我們不能為了節省資金而過分壓低價格，這樣做可能偶爾會有高質量的翻譯服務，但一定不會持久。當然，充裕的翻譯時間也是很關鍵的。

普漢文化翻譯已擁有一批系統化、專業化、經驗豐富的翻譯人才，普漢文化承諾：準確、守時、保密地為客戶提供翻譯服務。為提供每位客戶，質量最高、速度最快的翻譯及本地化服務。