山遠盡成雲，是見過的最絕妙翻譯，沒有之一

錢鍾書先生翻譯莎士比亞的《仲夏夜之夢》時，把“like far off mountains turned into clouds”，翻譯成“山遠盡成雲”！

這一個比喻句的翻譯，實在太絕妙了！因為它簡短達意，富有內涵，既表達了原作的意思，也深得中國藝術的妙諦！

此中佳趣，一定要結合國畫，才能更好感知。比如，下面這張：

在中國畫裡，近處的事物，會用濃墨，畫出質感，而遠處的事物，則會用淡筆，畫得縹緲感。也就是說，隔得很近的山，會顯得厚重粗糲，而隔得很遠的山，則會顯得輕盈縹緲。這樣一來，遠山是不是跟雲有點像？

除了在色澤上的相似性，“山遠成雲”在國畫藝術裡，還有狀態上的相似性。

眾所周知，雲最大狀態特點是飄在空中！

而遠方的山，也可能是這種狀態。比如，請看看下面這張國畫：

在這張國畫中，遠處的山，跟雲霧繚繞在一起，且大都被雲霧遮住了底部，只剩下山腰山頂隱隱約約的輪廓。此時，會有一種感覺：遠處的山是“飄”在空中的。如此一來，是不是更像天上的雲了。

綜上可知，在中國畫裡，畫家會特意把遠山畫得淡，讓遠山被雲霧繚繞，“飄”在空中。由此，讓這兩者具有極強的相似性。錢老的翻譯， 可謂惟妙惟肖，令人拍案。這麼絕妙的翻譯，也說明錢老學識深厚，對中國國畫藝術瞭若指掌。

最後，對於錢老，只想用這麼一句話表示崇拜：高山仰止，景行行止，雖不能至，心嚮往之！

【備註】更多素材請關注微信公眾號：中高考作文

更多句子解讀，請點選以下連結：

如何理解“馬行千里，不洗塵沙”這句話？

如何理解葉嘉瑩先生的“一世多艱，寸心如水”？

如何理解餘華的“死亡不是失去生命，而是走出了時間”？