英語裡問別人你是否不去不去幹某事，你的答案是否定的為什麼不能用肯定的回答？

諾小花2022-10-29 02:21:48

為什麼我也不知道，表達習慣吧。

但是可以這樣理解：

中文的是或不是一般指的是對方這句話的正確與否。

你去游泳嗎？是，我去。

你不去游泳嗎？是，我不去了。

而英文的yes或no是按照事實回答的。

不管問題是什麼，你去就是yes，不去就是no：

你去游泳嗎？ Yes，我去。/ No，我不去。

你不去游泳嗎？ Yes，我去。/ No，我不去。

你去不去游泳？ Yes，我去。/ No，我不去。

你不去游泳了是嗎？ Yes，我去游泳。/ No，我不去游泳。

你是不是不去游泳了？Yes，我去游泳。/ No，我不去游泳。

不僅去不去。所有的是非問都是這樣，按照事實回答：

下雨了嗎？ Yes，下了。/ No，沒下。

那盞燈不亮了嗎？ Yes，亮。/ No，不亮。

我不該和他分手的，是嗎？Yes，該分手。/ No，不該分。

如果實在想要按中文習慣，在不去的時候說是，可以用right。

你不去游泳了嗎？ That’s right。我不去了。