“起居室”跟“客廳”是同一個概念嗎？

趙策明2022-11-06 08:55:24

初中學英語時，老師說到living room，是說“起居室”，但又說跟客廳不太一樣。可是後來看歐美劇看英文小說，總感覺起居室就是客廳啊。兩者有什麼差別嗎？為什麼living room不直接翻譯作“客廳”？

2018-01-18 11:46:10

前面fishoh的回答已經很清楚了。

這個是西方的叫法，其實中國的住宅空間也有這樣的區分，有個詞叫“穿堂入室”，堂就等同於西方的客廳，用於接待外面來的客人。

室在堂的後面，一般外人是不能進入，供家人使用的，等同於西方的起居室。

2017-04-01 14:59:31

以一個建築設計者的角度來作答：

“起居室”一般是作為家庭內部活動的公共空間來使用的，

而“客廳”顧名思義是為接待客人的公共空間，從私密成都上來說，起居室比客廳更私密。

性質上來說，都是住宅內的公共活動空間，但起居室更偏於“內向”，客廳更偏於“外向”。

不過就國內現階段大多數100平米左右的住宅來說，由於總面積限制，這兩個空間多是合而用之的。

而在一般的別墅或高檔住宅設計中，由於總建築面積較大，客廳和起居室則具備了分開設定的條件。

再往回看，年代更早，我國住房量遠遠不夠的時代，還出現過（當然現在也沒消失）起居室、客廳、餐廳和臥室合併使用的套型。現在我們看到的很多膠囊公寓便是如此。

歸納來說，主要還是總面積限制、除去必須獨立開來的功能房間，剩下面積的夠不夠分開設定的問題。

因此題主混淆這兩個概念是很正常的。

由上分析，個人認為living room因為“living”這個詞的存在，還是翻譯為起居室更為準確。

以上回答根據個人專業工作經驗而答，如有紕漏歡迎指正

2017-01-23 10:12:54

在加拿大，house 並沒有專門的“客廳”。這個living room 涵蓋了一家人聊天，看電視，接待客人的所有功能。至於這個操蛋的“起居室”翻譯，大概因為living 直譯了。在我眼中，living room 包括了客廳的所有功能。