越鳧楚乙

鳧乙

越鳧楚乙

《南史·顧歡傳》

【原文】

昔有鴻飛天首，積遠難亮，越人以為鳧，楚人以為乙，人自楚、越，鴻常一耳。

【今譯】

鳧：野鴨。

乙：通鳦，指燕子。

相傳，古時天上飛著一隻鴻雁，大雁飛得又高又遠，肉眼看不清楚。

一位越國人認為是一隻野鴨，一位楚國人說一定是一隻燕子。

雖然人有來自楚、越之分，其實，不管他們說是什麼，天上飛的都是那隻鴻雁。

【賞析】

“越鳧楚乙”是同樣一隻飛鴻（大雁），越人認為是野鴨the Yue take the swan as a wild duck，楚人認為是燕子the Chu take it as a swallow；

後以“鳧乙”、“越鳧楚乙”喻指由於主觀條件限制，人對事物認識不清，而各自做出錯誤的或不同的判斷have a wrong judgement due to one‘s subjective view。

也喻指名異而實同。表象雖不同，本質是一樣的。