中日有聲雙語|各地釋出“高溫補貼”，日語怎麼說？

根據國家規定，用人單位安排勞動者在高溫天氣下（日最高氣溫達到35℃以上），露天工作以及不能採取有效措施將工作場所溫度降低到33℃以下的，應當向勞動者支付高溫補貼。隨著溫度的上升，各地公佈了相應的

“高溫補貼”

政策，規定了發放時間和補貼數額。那麼大家知道“高溫補貼”日語怎麼說嗎？

高溫補貼

音訊：

00：0001：53

中國：「高溫手當」支給スタート、海南は10月まで

中國：開始發放“高溫補貼” 海南持續至10月

【亜州ビジネス編集部】中國の28省がこれまでに、今年の「高溫手當」の支給基準や期間を発表した。支給期間が最も長いのは海南省の7カ月（4〜10月）で、全國の平均的な支給額は1カ月300人民元（約6000円）だ。新経緯が17日付で伝えた。

【亞州商業編輯部】截至目前，中國28個省份公佈了今年“高溫補貼”的發放標準和期限。發放時間最長的是海南省，共計7個月（4～10月），全國的平均數額是每月人民幣300元（約6000日元）。最新情況已於17號釋出。

中國政府の規定によると、「気溫35度以上の屋外での業務」や「室溫を33度以下にできない部屋での業務」について、僱用主は従業員に高溫手當を支給しなければならない。

政府規定，針對“工作場所溫度高於35℃的室外作業”和“室溫不低於33℃的室內工作”，用人單位應向員工發放高溫補貼。

多くの省は、月単位や日単位での支給で、河南省だけが時間単位。月単位は、上海市や江蘇省、浙江省などの6省市だ。支給額は各地で異なるが、300人民元が一般的。一方、日単位で支給する省市の支給額は、25人民元（陝西省）、10〜18人民元（四川省）、11。5〜13。8人民元（広西チワン族自治區）などとなっている。

多數省份按月或按日發放，只有河南省按小時發放。按月發放高溫補貼的省份有上海市、江蘇省、浙江省等6省市。各地的補貼數額有所不同，一般為人民幣300元。另一方面，按日發放高溫補貼的省市中，其補貼數額有25元（陝西省）、10～18元（四川省）、11。5～13。8元（廣西壯族自治區）等。

期間は6〜9月の4カ月が最も多い。最も長いのは海南省の4〜10月（7カ月）、短いのは吉林省（6〜8月）や遼寧省（7〜9月）の3カ月となっている。

發放時間一般在6～9月之間，共計4個月，其中時間最長的省份是海南省，為4～10月（7個月），最短的是吉林省（6～8月）和遼寧省（7～9月），都是3個月。

這篇文章大致介紹了各地高溫補貼的相關政策，可以發現南北省份的高溫補貼發放時長有所不同，但都必須給予員工高溫天氣下的工作補貼，這裡的

“高溫補貼”

用到的日語說法就是

“高溫手當”

。在日語裡

“手當”

有

“補助、津貼”

的意思。如

“家屬津貼”

日語是

“家族手當”

、

“交通補貼”

是

“通勤手當”

。在炎炎烈日下工作，有些單位會視具體情況自定“高溫假”，讓員工回去休息。

“高溫假”

的日語說法是

“高溫休暇”。

以上新詞說法你都get到了嗎？歡迎關注我們，學習更多每日熱詞。

訊息來源：網易、亜州ビジネス中國産業データ&レポート、華律網

錄音：永井さん

編輯：かな、rara

まとめ

補貼、津貼：手當（てあて）

高溫補貼：高溫手當（

こうおんてあて

）

發放、支付：支給（

しきゅう

）

室外作業：屋外での業務（

おくがいでのぎょうむ

）

室內作業：部屋での業務（

へやでのぎょうむ

）

用人單位、僱主：僱用主（

こようぬし

）

按月發放：月単位での支給（

つきたんいでのしきゅう

）

按日發放：日単位での支給（

ひたんいでのしきゅう

）