兩性平權Gender Equality

「釋義」

傳統上指兩性應享有平等的公民權利，在政治、經濟、社會和家庭中應受到平等對待，反對性別歧視。兩性平權是《世界人權宣言》的目標之一，其目的是營造性別平等的法律和社會環境，例如民主活動和確保同工同酬。

現在兩性平權的目標是使兩性在整個社會生活中平等對待。

「應用場景」

我與很多人一樣，一直在思考現如今自己能夠發揮怎樣的作用——藉由我在比爾與梅琳達基金會的國際化工作，以及我自己的公司Pivotal Ventures，我能做些什麼。我盡全力發揮自己擁有的權力和影響力，在全世界範圍內推進兩性平權，努力推動美國女性的權力和影響力提升。我知道自己絕不是一個人在奮鬥。

Like a lot of people， I’ve been thinking about what my role in this moment is — both through my international work at the Bill & Melinda Gates Foundation and through my company， Pivotal Ventures。 I am committed to using the power and influence I have to promote gender equality around the world and expand the power and influence of women in the United States。 And I know I’m not alone。 Far from it。

《哈佛商業評論》的讀者，可以各自貢獻力量，推動平權，為女性創造更好、更公平的未來。各位讀者可能是高管、創業者、創新者、投資者、公司領導、董事、股東、媒體受眾、選民、員工、消費者、自己家庭中的一員，所有這些身份都為你——為我們——提供了機會，讓我們看到當前體制中的問題，指出問題，貢獻力量，推動改進。

Readers of Harvard Business Review have many roles to play in driving progress toward a better， more equal future for women in this country。 You are senior executives， entrepreneurs， innovators， and investors； bosses， board members， and shareholders； media audiences and voters； employees， consumers， and family members。 Every single one of these positions affords you — affords us — an opportunity to recognize the failures of the system， name them， and contribute to changing them。

《兩性平等，伸手可及》

梅琳達·蓋茨

2020年2月刊

“GENDER EQUALITY IS WITHIN OUR REACH ”

by Melinda Gates

編輯：馬冰侖