"make"是“做”，"bed"是“床”，那 "make bed"是什麼意思？

make bed 鋪床

make one's bed

鋪床

fold up the quilt

疊被子

change the bed

換床單

make 常見的意思是製造， bed 又是床，因此不少人想當然以為 make bed 的意思是做床。

其實，make 還有整理的意思，make bed 也就是我們早上要做的家務——鋪床。在實際使用時，我們一般說 make the bed 或 make one‘s bed。

fold 表示摺疊，疊被子的英文就是 fold up the quilt。

change the bed 也不是換床，這個短語真正的意思是換床單，當然我們也可以用 change the sheet 表示換床單。

Remember to make your bed after getting up.

起床後記得鋪床。

sleep in

賴床

glue oneself to bed

賴床

wet the bed

尿床

很多中國人會把賴床翻譯為 stay in bed，其實賴床根本不需要用到 bed。賴床不過是為了在床上多睡會覺，因此賴床直接用 sleep in 就可以了。

賴在床上起不來就像是被膠水粘在床上一樣，所以賴床還有個俏皮的說法，就是 glue oneself to bed。

I get up early in the summer, but I occasionally sleep in.

我夏天會早起，但我偶爾賴床。

bed and breakfast ≠ 床和早飯

bed and breakfast

［ˌbed ən ˈbrekfəst］

提供住宿和早餐的小旅館

釋義：

a room to sleep in for the night and a morning meal，

or a private house or small hotel offering this

hotel ［hoʊˈtel］ 旅館；酒店

inn ［ɪn］ （鄉村的） 小酒店；小旅館

motel ［moʊˈtel］ 汽車旅館

bed and breakfast 不是床和早餐，而是歐洲常見的小旅館，這種旅館會提供住宿和第二天的早餐，但和 hotel 和 inn 相比，設施要簡陋一些，綜合服務質量也更低。

I am not a native of Berlin, can you recommend a bed and breakfast near this airport？

我不是柏林本地人，你能給我推薦下機場附近能提供住宿和早飯的旅館嗎？

double bed room 不是雙床房

single bed 單人床

double bed 雙人床

twin bed 成對單人床；兩張雙人床

如果搞不懂 double bed 和 twin bed 的意思，很容易訂錯酒店。其實，這兩個單詞很好區分。

twin 是雙胞胎，雙胞胎有2個，所以 twin bed 肯定是2張單人床，twin room 也就是雙床房。

double 表示雙倍的，double bed 也就是說這張床的體積是普通單人床的雙倍，自然就是雙人床了。

double room 是雙人房，裡面一般有一張雙人床，也就是國內說的大床房。

single 單人房

double room 雙人房

twin room 雙床房

single suite 單人套房

double suite 雙人套房

deluxe ［dɪˈlʌks］ suite 豪華套房

presidential suite 總統套房

Excuse me,do you have any rooms available？I would like to reserve a twin room.

你好，請問還有空房嗎？我想訂一間雙床房。

make a clean sweep 不是大掃除

make a clean sweep

大獲全勝；包攬所有獎項；獲得選舉全勝

clean 是清潔，sweep 表示打掃，很多人看到 make a clean sweep 都會理解為做大掃除，這麼翻譯是不對的。

make a clean sweep 的真正意思像狂風掃落葉一樣斬獲所有能得到的獎項，也就是大獲全勝。

They made a clean sweep of medals at the national championships.

他們在全國錦標賽裡大獲全勝。

我們逢年過節要進行的大掃除可以這麼說：

clean-up

清掃；清除

spring cleaning

年末大掃除

a thorough cleaning

大掃除

常見家務的英文

mop the floor

拖地

do the laundry

洗衣服

make

one's

bed

鋪床

water flowers

澆花

weed the garden

給花園除草

do the dishes

洗碗

fold up the clothes

疊衣服

dust

furnitures

給傢俱除塵

iron the clothes

熨衣服

wipe

the table

down

擦桌子

take out the trash

倒垃圾