(Passage1):Ancient Charm of China: Yulin an Ancient city

每週一篇英語文章

Ancient Charm of China ： Yulin an Ancient city

迷人的榆林古城

陝西——榆林

文章內容

①In the northernmost最北端 part of

Shaanxi(陝西)

Province（n。省份） northwest （n。西北）China stands （v。站立，站在）an ancient（a。古老的） city called（v被叫做）

Yulin(榆林).

Though（ad。／conj。儘管，雖然） not as well-known as（和……有名/著名） the nearby（Prep。在…附近 a。附近的） city of Xi‘an（西安）-a popular （a。著名的，知名的，受歡迎的）tourist （n。玈遊景點）destination （n。目的地）famed（v。因…獲名） for

Terracotta warriors(兵馬俑)

，，

Yulin(榆林)

is a hidden（v。隱藏，躲藏） gem（n。寶石 ） that offers（v。提供） a more historical（a。歷史的） view（n。風景，看法觀點 v。把…看作／認為） of China （中國） 。

②With a history（n。歷史） that can be traced（v。跟蹤，追蹤 n。蹤跡 上一篇剛有） back thousands of（數以千計 ，hundreds of 數以百計） years，

Yulin(榆林)

provides（v。提供，供給 provide with 把…提供給某人 ＝offer） a glimpse（v。一撇，一看） into where the people of（…的人們）

Shaanxi(陝西

，注意陝西多一個a，少一個a的是山西） came from（come from 來自，起源）。 In contrast with（相比之下 ，與…做對比）hundreds of（數以百計，thousands of 數以千計）tour（n。觀光，遊覽） buses（n。公共汽車，公交車 ） （tour buses 觀光／遊覽車）rushing in（衝進來） and out of （…從…出去）

Xi'an(西安

），

Yulin(榆林

） remains（v。保留，保持 n。剩餘物） unknown（a。未知的，不明白的）to the public（a。公眾的，大眾的，公開的）due to （由於）its inadequate（a。不充足的，不完善的） transport infrastructure（交通運輸設施／系統）。 But that also helps（v。幫助） the place（ n。位置 v。放置 in place 處於適當位置）remain（v。保持，保留 n。剩餘物） unspoiled（a。未受破壞的） 。

③Back in the

Ming Dynasty(明朝) (1368-1644), Yulin(榆林)

was a crucial（a。關鍵的，至關重要的＝critical＝Important） strategic（a。戰略的，有策略的）location（n。地點，地理位置，地方＝place 與之不同的是location表示當地的一個位置是一個籠統範圍比較大的詞 而place是可以指任何地方的一個區域 也可以表示動詞的意思 譯為放置 in place 放到恰當的位置）， and as such（就如這樣），It was constantly（ad。經常性的，持續性的） embroiled（a。牽連的；糾纏不清的）in war。（在戰爭中 ，at war 處於交戰之中） The city wall（城牆） was built（build ，v。建立，構建） to put a stop（阻止，阻擋） to the fighting（n。鬥爭） and create（v。建立，，創造，建立 creative a。有創造性的） a divide（n。分裂 v。把…分成）。 Over（ad。超過） the past decades（n。幾十年 5decades 50年 6decades 60年）， it has witnessed（v。目睹，親眼見證）China’s （中國） growth into（成長進入到） the world power （世界力量）it is today 。

④About a five-kilometers（五千米） drive north from（駕駛從…到…） the city center（市中心） is

Red Rock Canyon(榆林——紅石峽谷)

， a gorgeous（a。華麗的，漂亮的）光榮的 natural（a。自然的）site（n。景點，地點） that many locals（n。當地人的，當局） would recommend（v。推薦，建議） to visit（v。拜訪，參觀） first 。The gleaming（a。閃閃發光的） river（n。河流） and stream（n。小溪，蒸汽） at sunset（n。日落 ，傍晚） and the calligraphy （n。書法，筆跡）inscribed（v。 寫，刻（ inscribe的過去式和過去分詞 ）；內接 ）on the

canyon walls(峽谷壁)

centuries（n。世紀） ago often make a lasting （製作清單，列清單）impression（n。印象） on visitors（n。遊客）。 Tourists（n。遊客） can make an adventure（冒險） out of（從…脫離） exploring（v。探索） the winding tunnels （蜿蜒隧道）in the canyon walls（峽谷壁）。

⑤ Yulin(榆林

） is home to （是…的所在地）abundant （a。富裕的，豐富的）historical（a。歷史上的） and cultural（a。文化的） sites（n。地點，景點），including（v。包括）

the Xingming Tower(興明塔)

陝西一座低調的古城，景觀堪比平遙古城，被稱為“塞外明珠”

李思旅行記

03-01 14：27

關注

現在，隨著中國經濟的快速發展，各種特色旅遊景點層出不窮，也吸引了不少遊客，當然，因為景點越來越多，有些被忽略了，太可惜了！陝西一座低調的古城，景觀堪比平遙古城，被稱為“塞外明珠”。

今天小編講的是陝西一座低調的古城，這裡的景觀堪比平遙古城，被譽為“長城外的明珠”，我相信它會是一座非常好的古城！接下來，讓我們一起來了解一下吧！

它是陝西省榆林市的古城，它是中國最具潛力的十大古城之一，自明朝以來，它已被多次修繕過，它也是邊境地區的貿易中心，所以這裡有許多名勝古蹟供我們參觀。

其實這裡的景觀也很獨特，有很多歷史文化遺產，最著名的是興明塔和凌霄塔，興明大廈位於榆林市南街，被許多當地人稱為鼓樓，這是一個三層木質結構的閣樓，它看起來美極了！同時，還有許多四合院，鎮北臺下有紅石峽、黑龍潭、青雲寺等景點，被譽為蓬萊！也凸顯了歷史的魅力，因此，這裡也被稱為“長城明珠”！

但由於我國曆史古城眾多，有的是歷史遺留下來的，有的是後來人工修建的，但都各具特色，所以往往被忽視，但這座古城仍然值得一看，如果你有機會來這裡，你覺得怎麼樣？

and the

Lingxiao Tower(凌霄塔)

。。 Visitors（n。遊客） can also explore（v。探索） the northern portion of the

Great wall (長城)

and its largest fortress（，n。 堡壘，要塞 vt。 設定要塞；用要塞防守） the

Zhenbei Observatory(長城——鎮北臺)

which was built（build v。建立，建造） in 1607。 It is one of （…之一）the most famous towers along the Great wall（長城）， together with（和…一起）

the jiayuguan(嘉峪關 位於 甘肅省峽谷處中西部五公里處:萬里長城西段起點)

on

the western end and

Shanhaiguan(山海關位於河北秦皇島城南五公里處

）

on the eastern end。

⑥ One also cannot visit（v。拜訪，參觀）

Yulin(榆林)

without trying（v。嘗試）

Yulin tofu(榆林豆腐

）

。 It can be made into（由……製成） many tasty（a。美味的） dishes（n。餐，飯） using different（a。不同的）techniques（n。方法，技法）， such as（例如） stir-frying，（翻炒） deep-frying（油炸烹飪） ，braising （熱鍋燉）and steaming（氣蒸）。

必背詞彙（注意：重複的原來講過的不在講，如果忘了就自行查閱筆記或字典，這也是學習的一個過程）

必背詞彙（共19個）

1。

stand

v。站立，站起 stand out 傑出

①The mountain Tai（泰山） is

stand

on the top of（…的頂端） this area。（n。地區，區域）

泰山屹立在這片區域的頂端。

②Would you

stand

right away（立刻，馬上＝immediately＝quickly）， because the crowd（n。人群） is so crowded。（a。擁擠的）

你能現在站起來嗎，因為人群太擁擠了。

2。

ancient

a。古老的

The Shannxi is an

ancient

province ，not only its timed-honored（古老的，同仁堂TRT的發展歷史講過） architecture（n。建築）but（not only…but also 不但…而且 ，also可省略） the simple（a。淳樸的，簡單的，自然的） human nature（人性，人情味）。

陝西是一個古老的省份，不僅擁有古老的建築，還有淳樸的人情。

3。

nearby

Prep 。在…附近

We are both（pron。代詞 兩者都） witnesses（v。見證，親眼目睹） the waterfall（n。瀑布） that is

nearby

the Hauangshi park。（花石公園）

4。

tourist

n。玈行者，觀光者 v。觀光遊覽

①Our

tourists

（n。） is so passionate（a。熱情的，passionn。熱情，激情） this year。

我們的遊客在今年表現的都很熱情。

②To

tourist

（v。） the one-kind -of （獨一無二的）scenery（n。風景，景色） ，the visitors came early on the spot（在現場）。

為了欣賞獨一無二的風景，遊客都來的很早。

5。

remain

v。保持，保留＝keep n。剩餘物

①

Remaining

（v。） quality（n。品質） is the most basic（a。基本的，基礎的） principle（n。法則，準則） of production（n。生產） in this factory。（n。工廠）

保住品質是這個工廠生產最基本的準則

②The Kindergarten‘s teachers（幼兒園老師） need educate（v。教育，引導）Children don’t left（v。留下）

remains

（n。） on plate。（n。碟子，盤子）

幼兒園老師需要教育孩子不要在盤子上留下食物。

6。

due to

因為，由於

Due to

the difficult （a。困難的）situation（n。情況） ，the resident （n。居民）need work together （一起努力）to conquer（v。克服） this surroundings。（n。環境）

由於這個困難的情況，國民需要團結一致克服這種環境。

7。

public

a。公共的，公眾的，大眾的

In

public

，you need keep reasonable（a。合情合理的） emtions （n。情緒） and pay attention to（注意） your behaviour。（n。行為，舉止）

在公眾場合，你需要保持合情合理的情緒和隨時注意你的行為。

8。

crucial

a。至關重要的，關鍵的＝important＝critical

We reached （v。到達，達到）a

crucial

period（n。時期，階段） that need every staff to arrange（v。完成，佈置＝achieve） the goal。

我們到達了一個關鍵的時期，需要每一個員工共同完成目標。

9。

location

n。地理位置，地點

Your hometown‘s（n。家鄉）

location

is nice of you， it is close to （靠近，接近）your work area。

你家鄉的位置對你來說很好，因為它接近你工作的地方。

10。

divide

n。分裂 v。把…分成 divide into

The international countries （國際國家）not allow（v。允許，許可 allow sb。to do sth。允許做某事＝permit） any

divide

on conference。（n。國會，會議）

國際國家不允許在會議上搞分裂。

We can

divide

the cake（n。蛋糕 ） into three portions（n。部分）。

我們可以把蛋糕 分成三部分。

11。

witness

v。見證，親眼目睹

You

witnessed

my baseball game（棒球⚾️比賽） that night！

你目睹我那天晚上的棒球⚾️比賽了嗎！

12。

gorgeous

（ a。漂亮的，華麗的，榮光的＝magnificent＝splendid＝wonderful）

The Great Wall is so

gorgeous

that many tourists （n。遊客）can’t wait to（can‘t wait to do sth。 迫不及待做某事） visit it。

長城是如此壯麗的以至於許多遊客迫不及待去參觀它。

13。

recommend

v。推薦，建議

What’s your

recommend

in social science？（社會科學，就是我們常見的社科類書籍，比如思政裡再加一點社會科學研究，則為社科。圖書館的社科類書籍幾乎很少有人借閱，因為枯燥，難度閱讀很大，沒有一點本事的人就不要看了）

在社科類你的推薦是什麼？

14。

impression

n。印象深刻的是 make an impression on sb。給某人留下深刻的印象

Linda is a nice people who make an good

impression

（給…留下良好印象）on bosses。（n。老闆）

琳達是一個特別好的人，她給老闆留下很好的印象。

15。

explore

v。探索

Chinese people will constantly（a。持續的，接連不斷的）

explore

the universe （n。宇宙）and other planets（n。行星） in the next decades（幾十年）。

中國 人民在接下來幾十年，將會持續不斷的探索宇宙和其他 行星。

16。

abundant

a。豐富的，富裕的

The soil （n。土壤）has

abundant

nutritions（n。營養） to offer（v。提供） plant （n。植物）grow healthy and strong。

土壤富含充足的營養為植物健康強壯 的生長提供保障。

17。

include

v。包括，包含

The square formation（方隊）

included

53 man。

這個方隊包含53個男人 。

18。

along

Prep 。沿著，靠著

We can adjust（v。調整，改善） people‘s livelihood（民生）

along

this road。

我們可以沿著這條路改善民生。

19。

technique

n。方法，技法

You

techniques

is good for （be good for＝be benefit/helpful for 對…有好處）you， can you share（v。分享） for everyone？

你的方法對你來說太好了，你能分享給所有人嗎？

文章釋義

第一段

①在中國 西北部（northwest）的陝西省的 最北端（northernmost）屹立（sytand）著最古老的城市——榆林。②儘管（Though）沒有臨近的（near）西安兵馬俑更知名（well-known），但是榆林也是也是受遊客們喜愛的景點（destination），榆林是一個隱藏的（hidden）寶藏（gem），它為了解中國 提供了（offer）一個歷史的（historical）角度。

第二段

①跟隨著歷史，我們追溯到（trace動）幾千年前，從陝西一瞥（glimpe）就會看到榆林。②與西安急忙的觀光遊覽車（公交車 tour buses）進進出出的繁忙相比（In contrast with），榆林它保留著古老的交通工具（遊客對交通的未知）由於不發達的交通運輸系統/設施。（inadequate transport infrastructure）③但同時因為交通的原始，也保護了榆林古城不被毀壞（unspoiled）。

第三段

①我們回到明代（1368-1644），榆林扮演著重要的戰略（strategic）地位（loctation），像這樣的（as such），榆林也經常（constantly）被牽扯（embroiled）到戰場上（in war）。②因此榆林修建了城牆，去阻擋（put a stop）征戰（fighting）和劃分（create）地區（divide）。③經過了幾十年，它親眼見證（witnessed）了中國 在國際不斷增長的力量（poewer）。

第四段

①大約 駕車（drive from）從市中心走五公里就會看到紅石峽谷（Red Canyon），它是一個漂亮的（gorgeous）自然的（natural）景點（site），因此許多當地的人都推薦（recommend）來參觀（visit）。②這在傍晚（sunset）閃閃發亮的（gleaming）小河和小溪（steam），以及用幾十紀前（centuries ago） 用書法（calligraphy）題寫（inscribed）在牆壁上（canyon walls）的圖畫，給遊客（visitors）留下深刻的印象（ make an impression on）。③遊客們可以在紅石峽谷冒險（make an adventure），探索蜿蜒隧道（winding tunnels）

第五段

①榆林市歷史悠久，文化豐富的所在地，包括興明塔（Xingming Tower）和凌霄塔（Lingxiao Tower）。②遊客可以探索（explore）最北部（north）的北長城和它最大的邊境要塞（fortress），長城-鎮北臺（Zhenbei Observatory），它於1607年建立。③它跟最西部的Jiayuguan（長城—嘉峪關 ，在甘肅）和最東部的Shanhaiguan（長城— 山海關，在河南秦皇島）都是在全世界 沿著（along）北長城最著名的（famous）觀測臺長城之一（one of）。

第六段

①一旦（Once）你來到榆林不能沒有品味榆林豆腐（Yulin Tofu）。②它（榆林豆腐Yulin tofu）可以在許多餐飲中透過不同的製作（made into）工藝（techniques）來食用，例如，翻炒（stir-frying），油炸（deep-frying），大鍋燉（braising），和氣蒸（steaming）。

原文

①In the northernmost part of Shaanxi Province northwest China stands an ancient city called Yulin。 Though not as well-known as the nearby city of Xi’an-a popular tourist destination famed for Terracotta warriors， Yulin is a hidden gem that offers a more histroical view of China 。

②With a history that can be traced back thousands of years， Yulin provides a glimpse into where the people of Shaanxi came from。 In contrast with hundreds of tour buses rushing in and out of Xi‘an， Yulin remains unknown to the public due to its inadequate transport infrastructure。 But that also helps the place remain unspoiled 。

③Back in the Ming Dynasty （1368-1644）， Yulin was a crucial strategic location， and as such，It was constantly embroiled in war。 The city wall was built to put a stop to the fighting and create a divide。 Over the past decades， it has witnessed China’s growth into the world power it is today

④About a five-kilometers drive north from the city center is Red Rock Canyon， a gorgeous natural site that many locals would recommend to visit first 。The gleaming river and stream at sunset and the calligraphy inscribed on the canyon walls centuries ago often make a lasting impression on visitors。 Tourists can make an adventure out of exploring the winding tunnels in the canyon walls。

⑤ Yulin is home to abundant historical and cultural sites，including the Xingming Tower and the Lingxiao Tower。 Visitors can also explore the northern portion of the Great wall and its largest fortress， the Zhenbei Observatory which was built in 1607。 It is one of the most famous towers along the Great wall， together with the jiayuguan on the western end and Shanhaiguan on the eastern end。

⑥ One also cannot visit Yulin without trying Yulin tofu。 It can be made into many tasty dishes using different techniques， such as stir-frying， deep-frying ，braising and steaming。

如果有錯誤請指出，虛心接受，積極改正。