We don't even have to try.是什麼意思？
Audjumstina2022-10-26 02:27:11We don‘t even have to try。是什麼意思？總在英文歌裡見到，感覺翻譯不好，想請教一下大佬，能不能找到一句等價的表述（可以用來替換它，直白明顯一點的）參考歌曲：Good time；Legends never die（不是英雄聯盟那個版本的）（建議結合歌曲等實際用例解釋，能找到歌詞以外的用例更好）
加更：最淺顯的譯法當然就是“我們甚至不需要嘗試”，那麼這反映什麼樣的心理活動？“嘗試”是怎麼樣的？“嘗試”是好是壞？“不用嘗試”又意味著什麼情況？是對某種推測十分確定嗎？
加更：下面是Legends never die的歌詞
Legends Never Die （不死的傳說） - Ferras （費拉斯）/Katy Perry （凱蒂·佩裡）
（Verse １： Ferras）
Rev-up leave ’em all in the dust
Got a Cadillac six pack vision of us
Tonight we ride high into the desert sky
Hands up feel the heat in the air
Legends never die they play truth or dare
Tonight we stop time let go of the wheel and drive
How does it feel to fly
We are the stars that shine
We don‘t even have to try
We could go down in flames
But we’ll melt the world away
All I know is you‘re my rock and roll
And wherever we go we are heroes heroes
They don’t make ‘em like you and I
Legends never die
Undressed in a beautiful mess
But I got your gold heart right here on my chest
They say we’re crazy so baby let‘s go insane
It’s anarchy when we‘re together
I know we will live forever
Maybe one day we’ll make history
How does it feels to be free
We are the stars that shine
We don‘t even have to try
We could go down in flames
But we’ll melt the world away
All I know is you‘re my rock and roll
And wherever we go we are heroes heroes
They don’t make ‘em like you and I
Legends never die
Burn out just to fade away
We keep the clock turning like a figure eight Tonight
We stop time
Let go of the wheel
And drive
We are the stars that shine
We don’t even have to try
We could go down in flames
But we‘ll melt the world away
All I know is you’re my rock and roll
And wherever we go we are heroes heroes
They don‘t make ’em like you and I
Legends never die die die
請各位結合歌詞再說說看吧。
2020-05-28 12:05:57我感覺也可以譯成，我們連試都不用試
2020-05-28 23:39:30謝邀
我覺得我有點像
我們甚至不需要額外做什麼
不需要嘗試 有努力的隱藏含義在
時光靜好 無須擔心
不知道準不準確哈
又或者是
無須猜忌
（我是英專哈其他朋友不要懟我我知道這個在翻譯方向上有多荒唐但是我確實沒有很好的解釋了）
是按照答主的思路走下來的猜測
希望可以幫到你
