《詩經》裡的豔情（15）國風·鄘風·牆有茨

鄘風·牆有茨

牆有茨，不可

埽

也。【茨：蒺藜。一年生草本植物，果實有刺。埽sǎo：同“掃”。】中冓之言，不可

道

也。【中冓gòu：宮闈，宮廷之事。道：說。】所可道也，言之

醜

也。【所：若。】

牆有茨，不可

襄

也。【襄：去除。】中冓之言，不可

詳

也。【詳：“細說”或“宣揚”。】所可詳也，言之

長

也。【長：爽；食物餿了。】

牆有茨，不可

束

也。【束：捆走。打掃乾淨。】中冓之言，不可

讀

也。【讀：反覆說。】所可讀也，言之

辱

也。

鄘（yōng）：中國周代諸侯國名，在今河南省汲縣北。

這首詩內容與《邶風·新臺》相承接，衛宣公強娶兒媳宣姜（齊女）為妻。衛宣公死後，宣姜年紀尚青，不甘寂寞，便與衛公子頑通姦，其醜事外露，人們作詩諷刺之。

“牆有茨不可埽、不可襄、不可束”是寫牆上的茨越來越長，一步步到達不可“掃”、不可“除”、不可“捆”的程度，比喻宮闈淫亂之事愈演愈烈；進而引出“中冓之言不可道、不可祥、不可讀。”以說明宮中的議論也一步步升級；最終的“言之醜、言之長、言之辱” 是說使國人感到丟臉、憤慨和恥辱。

聞一多說：“牆有茨，不可埽也”，謂不當埽也。牆上施茨，所以防禦非常。牆茨除，則必有踰牆而入以犯非禮者，故曰“不可埽也”。下文“中冓之言，不可道也。”即承此言之。（《詩經通義乙》）也就是說，牆上種茨，是為了防禦越牆而入者的。不可掃，意思為不應當掃。那麼宮中醜事不可道，就是不該說；不該說，即“家醜不可外揚”。家醜外揚了，只會出自己的醜，丟自己的臉，被人恥笑侮辱。

《史記·衛康叔世家》：衛宣公強娶公子伋之未婚妻齊女（宣姜），宣公死，公子頑私通君母宣姜。《左傳·閔公二年》記載：宣公死，惠公即位年少，齊國人強迫公子頑與後母宣姜亂倫，生三子（齊子、戴公、文公）二女（宋桓夫人、許穆夫人），以保持齊、衛之間的聯姻關係。所以《魯詩》說：“衛宣姜亂及三世”。

此詩的特點是諷刺尖銳而不直露，“所可道也？言之醜也。”自問自答，戛然止住，是怎樣的醜惡，醜惡到什麼程度，一切都留給讀者自己想象，似直實曲，似露實隱。作詩者或因有所顧忌而輟筆，讀詩者卻由言外得意而騁思。（程俊英《詩經注析》）