地道英語句典A-Z #725(A)
地道英語句典A-Z #725(A)
（prepared by： alexcwlin； edited by： Adam Lam）
地道美語實用句子中英對照總彙，把整體美語環境帶到你面前途徑。
（某些措辭可能不雅或冒犯，請讀者原諒和自行選擇）
建議: 這裡是教英文，不是教翻譯，集中讀英文部分，不明再看中文解釋，不要挑剔翻譯是否適當。
A。 他永遠不能夠（饒恕自己）1因（離婚）2而（加於
（痛苦）
）3在孩子的（痛苦）4： He can never （forgive himself）1 for the pain4 inflicted3 upon his children in the divorce2。
留意
：
· forgive himself饒恕自己
· divorce離婚
· inflicted加於
（痛苦）
· pain痛苦
B。 他說： “（你一家人）1是（卑鄙的一群）2（你也可以把你條笨狗加在那裡同一堆）3。”： He said： “（Your family）1 is （a mean bunch）2 and （you can lump your stupid dog in there too）3。”
留意
：
· Your family你一家人
· a mean bunch卑鄙的一群
· you can lump your stupid dog in there too你也可以把你條笨狗加在那裡同一堆
C。 這男人是（仁慈）1， （英俊）2， （再加上
/ditto
）3他老爸擁有這城市最大的（百貨公司）4： This guy is kind1， handsome2， and （to top it off/to boot/in addition）3， his old man owns the largest （department store）4 in this city。
留意：
· kind仁慈
· handsome英俊
· to top it off/to boot/in addition再加上
· department store百貨公司
D。 （排放管制）1的（改善）2是（緩慢）3和（細小）4但（它們加起來為）5一個（大型改革）6： The improvements2 in （emission control）1 are gradual3 and small4， but （they add up to）5 a revolution6。
留意：
· emission control排放管制
· improvements改善
· gradual緩慢
· small細小
· they add up to它們加起來為
· revolution大型改革
E。 （隊友）1對他（{導致勝仗入球}2a/{趕及完場鈴響前入籃/
ditto
}2b）（大加讚揚）3： Teammates1 （heaped praises）3 on him for the （{game-winning goal}2a/{clock-beating basket/ buzzer-beating basket}2b）。
留意：
· Teammates隊友
· game-winning goal導致勝仗入球
· clock-beating basket/ buzzer-beating basket趕及完場鈴響前入籃
· heaped praises大加讚揚
建議：把“留意”的詞彙研究一下，譬如看其他用這些片語例句，使你對它們有深刻印象，將來可以記得來運用。
——————————————————————
