正名還是暱稱？起英文名別忽視這個問題

看過幾篇建議大家起英文名的文章，說什麼別起「Tony」「Anna」之類的，聽上去跟「鐵柱」「翠花」差不多。

其實並非如此，英國人還是很喜歡起傳統名字的，我就認識n個「Tony」「Anna」，還有好幾個「Kate」「Mike」。而且不僅是年紀大的人，新出生的寶寶也在源源不斷的起這些名字，貝家小七這種別緻刁鑽的英文名只是極少數。

但是，Anna的大名是Anna，Tony、Kate和Mike就不是這麼回事了。Tony的護照上一定Anthony，Kate則是Katherine ，而Mike呢，就是 Michael本尊了。

英文名暱稱，有個專業名詞叫hypocorism（名字的小形式），在英國人中間被廣泛的使用著。互稱暱稱，代表著親近、熟識、喜愛。

當人們在正式場合介紹自己時，通常先說自己的大名（given name）， 願意被人叫小名（nickname / preferred name）的，就會加上一句「你可以叫我XX」。如果TA沒說這句話，最好別自動降級，會給人家一種你想急吼吼套近乎的感覺。

但是，問題又來了——很多非正式的場合，比如朋友介紹朋友啦、新搬來鄰居啦、新認識小朋友啦，英國人跑上來就說暱稱，如果對英文名大小名字的對照心裡沒點數，你還以為TA就叫那個名字呢。

我就是經過了多次歷練出洋相，才默默記下了一個又一個正名和暱稱的組合。比如某女生說她叫Ellie，那麼她的大名就是Eleanor；Liz就是Elizabeth；Jill就是Gillian。比如某男生說他叫Matt，那麼他的大名就是Matthew；Chris 就是Christopher；叫Teddy 的小男孩

可能

是Theodore（唉，一聽就是姐姐起的，有幾個男人長大後喜歡被人叫

泰迪熊

啊？）

也許你會說，知不知道又有什麼要緊啊？

呃，還是蠻要緊的。

比如說，用電子郵箱收發正式檔案在國外已是通用的做法，所以英國人的郵箱名都會使用自己的尊姓大名。記得n久以前，我的郵箱收到一個「

陌生人

」發的廣告，自然不去理它（其實是朋友Suze發的，而我又不知道她姓什麼）。過了兩天她簡訊我：「今晚到底你來不來呢？」哦，原來那個Susannah XXX就是她呀！她是本地文青圈子裡頗為活躍的設計師，那天晚上是她發起一個沙龍，邀請了一位給多部電視劇寫本子的作家主咖，知道我喜歡創意寫作，特意把活動海報轉給我。要不是她追個簡訊過來，我就稀裡糊塗的錯過啦！

再比如說，朋友Sam（女的）託我幫報個名（記不得是什麼親子活動了），我就「耿直」地在報名表上寫下Sam XXX。到了活動那天，我們倆帶著小孩一起去，簽到時我排在她身後，看到她把Sam改成了Samantha，我瞬間尷尬了——這就好比李雷託

韓梅梅

幫他報個英語班，結果上課那天看到名單上寫個「小雷子」，不知李雷同學會不會心裡默默罵上一句？

對了，男名叫Sam也很常見的，Samuel的暱稱，你說暈不暈？

不過有些情況下呢，暱稱又可以當正名用。

比如英國人給寵物起名字，盡是一些Molly，Alfie之類，如果你去寵物酒店或寵物醫院登記，就不需要把這些名字轉化為正名Margaret和Alfred。

比如叫開了暱稱的名人明星，報紙雜誌新聞等都還是會叫他們的暱稱。說個好笑的，去年

哈里波特王子

大婚，起誓的時候唸的是正名Henry，一直不知道Harry是Henry暱稱的我還以為讀錯了呢！一想也對，父兄都是

查爾斯威廉

這些帝王沿用名，怎麼會獨獨給他起個草根名字？

比如幼兒園和小學低年級的小朋友，在家長要求的前提下，老師們會把暱稱當正名用。隨著年齡的增大，原本沒有這些概念小朋友們也開始意識到暱稱和正名的區別。

讀一年級的湯圓最近就數著小夥伴們的名字說：「其實呢，Oli 的真名叫Olivia，Mattie的真名叫Matilda，Connie 真名叫Constance！我的真名叫什麼？」

我說：「你的正名沒有暱稱呢。」

然後她開始給冥思苦想的給自己起暱稱了……

這在國內也有類似的情況，我就有兩個小學同學叫苗苗和

丹丹

，到了中學她倆就不叫這些名字了，一度讓小夥伴們懷疑人生。

那麼到底英文名的正名和暱稱有哪些？唉，幾張紙也寫不過來，除了上文提到的，我再列舉一些常見的吧。

Alexander → Al， Alec， Alex， Lex， Sandy， Xander， Sasha

Amanda → Amy， Mandy， Manda

Andrew → Andy， Drew

Angela → Angie

Benjamin， Benedict → Ben， Benji， Benny

Bradford， Bradley → Brad

Catherine → Cathy

Charlotte → Char， Charlie， Lottie

Cynthia → Cindy

Daniel， Danielle → Dan， Danny， Dani

David， Davis， Davidson → Dave， Davy

Donald → Don， Donnie

Dorothy， Dorothea → Dot， Dottie

Edward → Ed， Eddy， Ted， Teddy

Elizabeth → Eliza， Elisa， Bess， Bessie， Beth，Betsy， Bette， Bettie， Betty， Libby， Liz， Liza，

Isabel， Isabella → Izzy， Bella

Jacob → Jake， Jace

James → Jamie， Jim， Jimmy

Jason → Jay， Jase， Jace

Jennifer → Jen， Jenn， Jenny

Jessica → Jess， Jessie， Jessy， Sica

Joan， Joanna → Jo， Ann， Anna， Annie

Jonathan → Jon， Jonny

Joseph → Joe， Joey， Josey， Seph， Sep

Joshua → Josh

Lawrence， Laurence → Larry， Laurie， Law， Lars

Leonard → Len， Lennie， Lenny， Leo

Lucille → Lucy， Lulu

Melanie， Melissa， Melody， Melinda → Mel，Linda， Lissa

Nicholas → Nick， Nicky

Rebecca → Becca， Becky， Reba

Richard → Dick， Rick， Richie， Rich， Ricky

Robert → Rob， Bob， Bobby， Robbie， Robin， Bert

Stephen， Steven → Steve， Stevie

Thomas → Tom， Tommy

Timothy → Tim， Timmy

Victoria → Tory， Tori， Vicky

William → Will， Willie， Bill， Billy， Liam

（資料來源：維基百科）

所以我建議大家給寶寶起英文名的時候，多查查名字的起源和分支。如果正名有暱稱，相關的幾個名字都要考慮下喜不喜歡、接不接受，因為在以後的社交中，孩子（或長大成人後）可能會遇到被人亂叫暱稱的狀況。有很多英國人也不喜歡自己被叫暱稱，我有一個朋友Katherine，一認識就一本正經的告訴我們，用她大名，她不喜歡被叫做Kate或Katie。

還有在比較正式的場合，別忘了使用孩子的英文正名。比如幫大孩子報國外夏令營的時候，可能需要填英文名，別寫暱稱，否則登記的老師可能心裡會嘀咕：「這孩子怎麼起了個寵物名？」

說真的，正名和暱稱到底該怎麼用，在英國呆了十幾年的我也是一知半解。近年來，暱稱越來越多的被用在比較正式的場合，比如同事之間、上下級之間，只要本人願意，都會用暱稱稱呼。大家有什麼更好的見聞或理解，歡迎留言為我掃盲。