The Great Gatsby 中 Gatsby的口頭禪 Old sports 到底什麼意思？相當於中文口語裡的什麼？

王詩暢2022-11-26 16:29:21

“old sport”是展示友情的親暱用語，意近中文口語的“老兄”、“夥伴”。在書中Gatsby會單方面將與之打交道的男性稱為“old sport”，而在對話裡的運用頻率非常高，可以看作純粹的慣用語，也可以推測這是Gatsby和人拉近距離的一種方式。

另外一提，世面上有些翻譯版本願意保留原文“old sport”不做更動，村上春樹便是其中之一。在他新譯本的後記有提到對“old sport”的解讀：

“old sport”應該是當時英國人的說法，意思接近現今的“old chap”。不管如何，首先，美國人是不會用這個表達方式的。類似的表達在美式英語中恐怕是“my friend”吧？我想，大概是蓋茨比住在牛津時，記住了這種說話方式。等他回到美國後，當成了口頭禪，而且作為一種腔勢，他繼續使用著這個詞。

上面引用裡村上將“old sport”的意思以及來由表達得很清楚，就不再重述了。依循村上的解讀，“old sport”的頻頻使用也是Gatsby試圖讓自己在外界所提及的身世說辭增加說服力，強調曾經待過英國、在牛津上過大學的事實。進一步的說，在書裡“old sport”的運用不排除它本身不單是隨意的尋常用語，也有其特殊意義的可能性。