神還原！這部日漫被法國人翻拍，比成龍演的還好看？

人生就像一場電影。

歡迎點選上方

藍字

關注

『頭號電影院懂小姐』

頭號電影院懂小姐（topcinema原創，嚴禁轉載）

歐美人要翻拍亞洲題材，已經不是第一次，玩砸的人不少，但也有例外。

七夕節，推薦一部有趣又甜蜜的新片

——

法國版《城市獵人》

，口碑意外超預期的好，很多人毫不吝嗇打出五星，甚至有人說比成龍演的那版還好看。

這部上世紀80年代誕生的經典日漫被翻拍成了法國電影，出人意料的是，影片繞過了漫改、中西文化差異這些“雷區”，竟成功俘獲了很多原著粉的心。

作為日本漫畫大師北條司的經典作品，

《城市獵人》（又譯《俠探寒羽良》）

絕對是不少中青年讀者的美好回憶，如此經典的IP也被多次搬上影視銀幕。

早在1993年，王晶和成龍就拍了爆笑無厘頭版的《城市獵人》，成龍扮演的孟波（犽羽獠/寒羽良）充分發揮了自己功夫特技，和爆笑劇情融為一體。片中，COS街霸打鬥，

成龍變身春麗

等也成為了經典喜劇場景。

該片更有王祖賢、邱淑貞這樣的頂級女神加持，時不時大秀美腿，影片兼具了港片特點和漫畫雖有些浮誇“小賤賤”，又驚險刺激的氣氛。

豆瓣7。4的評分，也是不少人心目中的成龍經典作品之一。當時的電影海報，還模仿了《城市獵人》裡的一張經典人物造型。（下圖）

有了無厘頭功夫喜劇版，2011年，《城市獵人》還被韓國翻拍成動作偶像劇，李敏鎬搭檔樸敏英，兩大偶像男神女神聯手上演浪漫。

雖然韓版翻拍主題風格大變，但拍成偶像劇後還是圈了不少新粉，豆瓣8。1分。

《城市獵人》原版漫畫細膩寫實的畫風相容了驚險刺激的劇情，同時又有不少爆笑甚至賤賤的誇張元素點綴。

作為殺手特工的男主角犽羽獠/寒羽良（翻譯不同）身懷絕技卻玩世不恭，女主角阿香則是個“假小子”，隨時隨地都能拿出百噸大錘，但兩人在搞笑驚險中又有溫情正義的人性核心存在。

日本漫畫《城市獵人》裡的男女主角

法國電影《城市獵人》神還原

《城市獵人》主角是一個有著煙火味的俠探，要拍好影視版，人物的特點和神韻要把握住。作為漫畫粉絲，

法國導演菲利普·拉肖自導自演的這部法國版《城市獵人》

，很好還原了漫畫中的人物形象。

漫改電影一向都會面臨著來自原著粉絲的質疑，這部法國版《城市獵人》卻得到了漫畫粉絲們的高度認可。人設包裝和各種細節滿足了粉絲的情懷濾鏡，整體影片氛圍也將法國喜劇和漫畫風格融為一體。

對比一下電影海報和漫畫原版

比起之前翻拍的版本，觀眾在大呼過癮後，將“

最原汁原味的真人版City Hunter

”這一莫大肯定的稱號給了這部法國片。不愧是自導自演，看得出來，法國導演菲利普·拉肖是《城市獵人》的真愛粉。

在法國版《城市獵人》中，雖然主角變成了白人，但劇組在服化道上卻是下足了功夫。男主角尼基為了還原角色特意把金髮染成黑色，服裝同樣最大程度還原。

“變身”染髮前

“變身”染髮後

被稱為“城市獵人”的尼基是個能力出眾可以一打十的私人偵探，但又風流，見到美女就走不動路。乍一看是端著狙擊槍在鎖定物件，實際上卻是用來偷窺對面的美女健身……

女主角勞拉也和漫畫中一樣是個短髮假小子，其中掄錘的一幕也是極度還原漫畫中的阿香。

她外表大大咧咧，內心細膩。

作為尼基的經紀人，勞拉早就暗戀上這個看似玩世不恭的男人。

兩人的相處也是笑料百出。勞拉要一桶水潑醒賴床的尼基，沒想到被對方反將一軍。

勞拉隨後則在泡泡浴中放螃蟹扳回一局。這搞笑又有些賤賤的風格和漫畫中的“冤家鬥法”如出一轍。

電影的冒險始於一瓶香水，委託人希望尼基消滅想要搶走香水的人。

而這瓶“丘位元”香水只要輕輕一噴，聞到的人就會馬上瘋狂愛上對方，如果48小時內不得到解藥，這份愛戀會永遠持續下去。這個設定也不由得讓人感嘆足夠“法國”，誇張又浪漫。

為了使滿腦子只有女人的尼基相信香水的魅力，這位委託大叔自己上手噴了香水讓尼基聞了一下，從此，這位好色的“城市獵人”心中便只有他……

而敵人就在旁邊虎視眈眈，藏有香水的手提箱還意外落入一個普通人手上，雙方為了爭奪香水和解藥開始追逐，一出好戲就此開幕。

不同於中國香港版的無厘頭和韓版的生死浪漫，這部《城市獵人》將法國人樂天型的搞笑浪漫無死角地展現出來。

因為這瓶神奇的香水，男人愛上男人，岳母愛上女婿，明星愛上腦殘粉，甚至動物愛上人類等笑料輪番上演。

這些腦洞大開甚至有些惡趣味的奇葩梗又很是契合原版漫畫的特徵—— “前一秒正經，後一秒Q版人物大亂鬥”，寫實風格和搞笑風格，在片中獲得無縫銜接。

除了劇情笑梗不斷很好地承接了漫畫氛圍外，在細節元素和鏡頭使用上同樣表現得可圈可點。

比如，主角對話時，背後有烏鴉飛過，追車場景下有大雁陣飛過，這些個小細節絕對是神還原了漫畫。

當尼基被匪徒劫持後，鏡頭一轉成為變為主角視角，整個畫面完全是開啟真人版絕地求生模式，隨即就是一場酣暢淋漓的打戲。

飆車戲中，明星手機還開著直播鏡頭，電影鏡頭也呈現直播頁面，這種融合時下潮流形式的鏡頭角度呈現加上搞笑的直播評論同樣讓人眼前一亮。

比如，《速度與激情》系列。

片子還有不少用以致敬的音樂元素，經典的音樂配合看似驚險的慢放畫面，在致敬經典的同時達到了反差搞笑的效果。

比如，《壯志凌雲》。

除了搞笑劇情外，故事中也流露出可以和原漫畫呼應的人性核心。

尼基雖然表面玩世不恭，但對勞拉的感情也是有的，會將她哥哥的仇恨記在心中，會在吃了吐真劑後對勞拉的美吐露真心話，會不想把勞拉和黑暗的殺手世界有太多關聯。

作為一部成本並不高的爆米花電影，雖然沒有特效滿滿刺激視覺的大場面，但肉搏、飆車、槍戰元素一個不少，搞笑和劇情同在，不脫離漫畫原作又有法國元素融入其中……這部法國片絕對稱得上是一部合格的動作漫改喜劇。

當年曾看《城市獵人》爆笑過的你，這部，可以安排了。

最後，

這部戲

推薦的播放器裡就有：

）

在播放器輸入 城市獵人

搜尋

找不到播放器的，

可公號後臺回覆：

看片

，獲取播放器

人生就像一場電影。

這是一個推薦好片的私人影院。

歡迎關注

『頭號電影院懂小姐』

微信公眾號：topcinema

▲長按識別二維碼關注▲

▶▶更多影視娛樂解讀，歡迎關注今日頭條

【頭號電影院】