noodles是不是日語外來詞?

子仁2022-11-30 23:58:38

瀉藥。

應該不是。

うどん其實是有漢字的，叫饂飩。

而饂飩其實來源於唐朝的餛飩，本來在日語叫混沌（こんとん），因為這種吃的是熱的，就改稱溫飩，但又是食物，所以加了個食字旁就叫饂飩（うどん）了。

而noodle在日文裡叫ヌードル，不存在相互借鑑的地方。ヌードル不是烏冬麵，也不是蕎麥麵、拉麵，而是泛指麵條，主要是指的西洋料理，比如パスタ之類的，要是硬說的話うどん其實也算ヌードル。

英文的noodle我查了一下，語源是德語的Knode，和法語的nouille屬同源。

但我的法語是選修課水平，德語是數一二三水平，就不展開講了，等其他大佬吧。

參考：ヌードル - 語源由來辭典