初一上冊《詠雪》中“白雪紛紛何所似”之“何所似”怎麼譯？

今天讀初一上冊文言文，第一篇就是《世說新語》中的《詠雪》，這些短小的文字，有時候也會碰到一些細思起來挺難的地方。

比如這句

“白雪紛紛何所似？”

句子挺簡單，大義就是下雪天，謝太傅和晚輩們在家裡，見外面突然下起雪來，就問他的晚輩們：

“這漫天飛揚的白雪像什麼呢？”

只是，凡事經不起細想。

首先，“何所”是虛詞的固定結構嗎？

其次，“何所似”是“何”加“所+動詞”的“所”字結構嗎？

最後，如果是“所”字結構，那“何”用在疑問句中代詞作賓語要前置，又怎麼解釋呢？因為“所”字結構是等同於一個名詞性結構的。那本句中的動詞謂語在哪裡呢？

有人會說，這一句中的“似”就是動詞“像”、“相像”呀。對，確實沒錯。但是，因為是在“所+動詞”這樣的“所”字結構中，所以，“所似”就搖身一變，相當於一個名詞了。

這就尷尬了：“白雪”是主語，“紛紛”形容詞作定語，即“紛紛揚揚的白雪”，“何”是賓語“什麼”；“所似”是一個名詞性片語。

那，謂語在哪裡？

苦思良久，查遍網路，翻遍詞典，皆無所獲。

只好又回到文字本身。

先詳註：

白雪

，白色的雪花，與今語同，可仍譯為“白雪”；

紛紛

，凌亂的樣子，可譯為“紛紛揚揚”；

何

，代詞，什麼；

所

，助詞，表所字結構；

似

，動詞，像，相像；

所有的教輔書都譯作

“這紛紛揚揚的大雪像什麼呢？

”或

“紛紛揚揚的白雪像什麼？”

這些譯文一點問題都沒有，但我覺得這僅僅是

“知其然”

。我更想要的是

“知其所以然”

。

楚永安《文言複式虛詞》P122中說：

表疑問格式的“何所”，可以轉換為另一種形式，即“所…者/何”。

那麼這句“何所似”，就可以轉換成“所似者何”。

如此一來，這句話的句式就完全通順了，直譯就是：“紛紛揚揚的白雪所相像的（東西）（是）什麼？”

一來：疑問句中，代詞“何”作賓語，要前置，故翻譯時要後置；

二來：代詞“何”作賓語，通常要加判斷詞“是”；

三來：“所”字結構“所相像的東西”才是真正的主語，“紛紛揚揚的大雪”是定語，“何”是賓語。

因此，“

白雪紛紛何所似？”

這句——

直譯就是：

“紛紛揚揚的白雪所相像的（東西）（是）什麼呢？”

意譯就是：

“紛紛揚揚的白雪像什麼呢？”

直譯懂得了，意譯又算什麼呢？知道事情是怎樣，這很容易；知道事情為什麼是這樣，這很不容易。

以上。