“分一丁目贈我”，《再見二丁目》中的“丁目”到底是什麼？

作為林夕的腦殘粉，對“丁目”並不陌生。粵語版《K歌之王》中，有歌詞“分一丁目贈我”。另一首鍾愛的歌曲《再見二丁目》中也有提到“丁目”。

丁目大約比中國的區小几號，日本人的地址通常是：區-丁目-番-號組成的。一丁目就是第一個丁目。日本人以前大多沒有姓，直到明治的時候才匆匆起了個姓，許多人用自己的地名起。比較著名的是二丁目，指的是日本新宿，是男同性戀區。一丁目和三丁目是女同性戀區。“一丁目”是指“看一眼” 後代指愛情。

再見二丁目應該是97年的最佳作詞。八卦有傳是林夕與好友黃耀明相約於二丁目，可惜黃耀明並未赴約，林夕於等待之中作此詞。當然了，作為林夕的好朋友，黃耀明也翻唱了這首歌曲。

《K歌之王》中有歌詞， “誰捨得我難過，分一丁目贈我”。看過不少說法，個人比較認同的是，一丁目表示很小的一塊區域。唱歌的人希望自己能在對方心中佔有一點點位置。

Ref：

一丁目_百度百科

再見二丁目_百度百科