てある和ている的區別在哪？

三道日語學堂2022-02-18 17:38:09

てある前加他動詞表示有人為了某種目的而進行的某一行為的結果仍然存在（或者說 表示變成那樣的狀態是由某個人的行為而產生的結果）。前面助詞用

が。

機の上にメモが置いてあります。桌子上放著留言條。

カレンダーに來月の予定が書いてあります。月曆上寫著下個月的計劃。

與之相對應的是：自動詞て形+います。也是表達狀態的存續。

舉個例子體會一下：

窓が閉まっています。窗戶關著。

窓が閉めてあります。窗戶關上了。

這種用法時有固定的動詞搭配。

關於這個語法知識點可以參考文章：

三道日語學堂：自動詞て形います和他動詞て形あります

另外：動詞て形+います還有表示現在進行時，習慣動作以及動作結束保持的狀態意思。這幾種意思時前面可以接他動詞，助詞用

を。

スケートを穿いている。這句話表達的是動作結束保持的狀態。穿著裙子這種狀態要用助詞を。