非常想知道，文學作品的翻譯能翻譯幾成呢？如果原作是百分之百，那麼翻譯成中文是百分之幾呢？

打個比方，外語 有一個詞說的是送別。

於是將之翻譯成漢語。

有人直譯，送別。

有人譯：陽關。

有人譯：灞橋。

有人意：渭城曲。

你說那種符合原意？你又說這是百分之幾，或者說百分之幾百幾。

聽過一個段子：有個清人（亦或民國人）翻譯外文著作，翻譯出來的作品就像他自己寫的一樣。一點西式詞句都沒有。嗯，他不會外文。他全靠別人將外文經過漢語口述出來。而後琢磨。

再說一個。

曾慮多情損梵行，入山又恐別傾城。（原文意已盡。）

世間安得兩全法，不負如來不負卿。（譯者自己續的。）

你再說是幾百幾啊。而原文有幾個人能念出來？

世界所有的文字，一是一，二是二。

但漢字不一樣。漢字可以化腐朽為神奇。這是所有文字都不具備。

就如上例子：渭城，灞橋，陽關。不是單一地名。它是千百年送別文化之精粹。